Читать «Ирландская аватара» онлайн - страница 3

Написана 16 сентября 1821 г., в связи с поездкой английского короля Георга IV в Ирландию. Впервые опубликована в Париже Т. Муром 19 сентября 1821 г.

notes

Примечания

1

Аватара — в древнеиндийской мифологии воплощение божества в образе человека.

2

Курран (Кэррен), Джон Филпот (1750–1817) — ирландский общественный деятель, поэт и оратор, в своих выступлениях отстаивал независимость Ирландии.

3

Не зарыта Брауншвейга умершая дочь… — Каролина, дочь герцога Брауншвейгского, жена английского короля Георга IV, умерла 7 августа 1821 г. Ее прах еще не был предан земле, когда Геирг IV отправился в путешествие по Ирландии.

4

Эрин — кельтское название Ирландии.

5

Вольности нет: уничтожен сенат… — 1 января 1801 г. английское правительство принудительными мерами добилось принятия ирландским парламентом Акта об унии, на основании которого Ирландия лишилась самоуправления, а ирландский парламент прекратил существование.

6

Трилистник — национальная эмблема Ирландии.

7

Граттан, Генри (1746–1820) — ирландский политический деятель, патриот, боровшийся за независимость Ирландии.

8

Демосфен (ок. 384–322 г. до н. э.) — прославленный оратор и политический деятель Древней Греции.

9

Туллий (Цицерон Марк Туллий; 1 в. до н. э.) — государственный деятель Древнего Рима, блестящий оратор.

10

Фингал, Артур Джеймс Планкетт, граф (ум. 1836). Во время пребывания Георга IV в Ирландии удостоился звания рыцаря ордена св. Патрика.

11

О'Коннел, Дэниел (1775–1847) — ирландский политический деятель. Во время пребывания английского короля в Ирландии в порыве раболепства предложил построить для Георга IV дворец на средства, взимаемые с ирландских крестьян.

12

Вителлий (I в.) — римский император, стяжал славу расточителя и чревоугодника.

13

Сеян — придворный сановник римского императора Тиберия (I в.).

14

Кэстелри (Каслрей), Стюарт Роберт (1769–1822) — английский государственный деятель. Жестоко расправился с восстанием в Ирландии в 1798 г. Один из вдохновителей реакции в Европе.

15

Я свой голос за Вольность твою поднимал… — Как видно из писем Байрона, вопрос об Ирландии волновал его еще в те годы, когда он был студентом Кембриджа. В своей второй речи в палате лордов, произнесенной им 21 апреля 1812 г., он выступил в защиту гражданских прав ирландцев-католиков.

16

Шеридан, Ричард Бринсли (1751–1816) — английский драматург и политический деятель, родом ирландец.

17

Мур, Томас — Мур был автором ряда сатир, направленных против английской реакционной политики и Священного союза.

_{А. Николюкин}