Читать «Фиалковый венец» онлайн - страница 109

Казалось бы, как давно жили герои повести, как давно ушел в прошлое окружавший их мир — почти две с половиной тысячи лет минуло с тех пор, — и все же не только развалины храмов на земле древней Эллады или остатки давно угасшей жизни, разыскиваемые археологами под землей, напоминают нам о Древней Греции, ее людях, их мыслях и творениях. Мы идем в театр и смотрим там пьесы древнегреческих драматургов, мы посещаем музеи и любуемся статуями, созданными греческими мастерами, мы читаем произведения греческих писателей, и они по сей день доставляют нам высокое художественное наслаждение. Наша литература, искусство, театр, многие научные идеи своими глубокими корнями уходят в древнегреческий мир. И, если этот мир стал вам теперь ближе и понятнее, в этом заслуга автора повести, английского писателя Джефри Триза.

А.С.Завадье

Примечания

1

Пан — древнегреческий бог стад и лесов; его обычно изображали в виде косматого человека со свирелью, с козлиными ногами и с рожками на лбу; по поверью, встречавшиеся с ним люди впадали в священное безумие

2

празднества в Древней Греции в честь Диониса — бога виноделия

3

гоплит — тяжеловооруженный пеший воин

4

пеплос — верхняя женская одежда

5

педагог — в Древней Греции раб, обязанностью которого было водить детей в школу и следить за их учением

6

общественное здание, в котором занимались атлетическими упражнениями

7

эфебы — юноши от восемнадцати до двадцати лет, проходившие военное обучение в отрядах на границах страны

8

софист — учитель философии и красноречия в Древней Греции

9

человек, оплачивавший расходы на праздничное театральное представление; эта и другие подобные же повинности заменяли в Афинах налоги

10

локоть — мера длины, около 0,5 метра

11

эвпатриды — афинская родовая знать

12

место, где располагался хор

13

котурны — особая обувь на высокой подошве, которую надевали трагические актеры, чтобы казаться выше ростом

14

эписодии — части, на которые разделялась древнегреческая трагедия

15

предводитель хора в древнегреческом театре

16

стадий — мера длины, около 180 метров

17

Ахилл и Патрокл — древнегреческие герои; их дружба и скорбь Ахилла по убитому Патроклу описаны в поэме Гомера «Илиада»