Читать «Научный подход» онлайн - страница 4

Рэй Брэдбери

Она разразилась довольно скоро.

В саду раздался истошный крик, потом пререкания. Женские голоса спорили на всё более высоких нотах. Снова подсчитывали очки, слагали, вычитали, делили и выражали алгебраической формулой. Отец стоял не двигаясь в центре гостиной и "переводил" матери вопли, доносившиеся из сада.

- Пери говорит, что по очкам Боб достаётся Мари. - В саду кто-то взвыл. Поясняю: воет Мэг.

- Боже, - вздохнухнула мать.

- Так, немного изменилась расстановка сил. - Он подвинулся в сторону кухни. - Пери ошиблась: если взять за основу футбол, хоккей и молочные напитки, то Боба получает Мэг.

Из сада донёсся рык раненной львицы.

- А это Мари. Глотает муравьиный яд, не сходя с места.

- Стоп! - раздался голосю

- Стоп! - Отец поднял руку, призывая к вниманию гостиную и всё, что в ней находится в ней, вплоть до каждого стула.

- Проверяют снова? - спросила мать.

- Именно, - сказал отец. - Теперь получилось, что количество очков одинаковое, значит Бобу придётся встречаться с обеими.

- Не может быть.

- Да, да.

- По саду прокатилось, как гром, рычание попавшего в капкан медведя.

- А это Боб Джонс.

- Пойди, посмотри, какое у него лицо, - сказала мать.

- Милая Пери Ларсен, я думаю она :

- Дверь, ведущая из сада, распахнулась, Мэг и Мари влетели в дом, размахивая карточками:

- Папа, подсчитай, вычисли сам, папа. Помоги, пожалуйста!

- Ну хорошо, хорошо. - Отец оглянулся на дверь, ведущую в сад, где Пери и Боб остались наедине. Он прикрыл глаза, прочистил горло, словно собираясь что-то сказать, потом взял в руки карандаш.

- Пока я тут подсчитываю, почему бы вам не вернуться в сад и :

- Мы здесь подождём.

- Вам бы лучше :

- Считай же, мы подождём.

- Однако :

- О господи, папа!

- Ну ладно, начнём. Два очка за футбол, два очка за коктейль, дайте-ка подумать:

Он стоял какое-то время, а дочери стояли рядом, дрожа от нетерпения. В саду царила зловещая тишина. Отец поднимал глаза, говорил "м-м-м", ошибался в расчётах. Наконец дверь чёрного хода распахнулась, и Пери Ларсен, улыбаясь, пересекла дом.

- Как дела? - спросила она на ходу. - Идут?

- Медленно, - ответил отец. - А может быть и быстро. Это как смотреть.

- Я вспомнила: есть работа на дому. Надо бежать! - В мгновенье ока Пери была на парадном крыльце.

- Пери, вернись! - вскричали девушки, но она уже далеко.

За дверью чёрного хода было тихо. К концу подсчётов эта дверь отворилась, и великан Боб Джонс ввалился в дом, как-то глупо мигая.

- М-да, неплохо было : навестить вас, - сказал он с таким видом, словно ему дали по голове, и при этом хихикнул.

- Боб, вы уходите?!

- Только что вспомнил! Сегодня вечером тренировка по бейсболу. Ну прямо вон из головы! Спасибо за персики, мистер Файфилд.

- Скажите спасибо моей жене, это она их вырастила.

Боб Джонс - он всё ещё выглядил так, словно его оглушили чурбаном, бродил по комнате, прощаясь со всеми, натыкаясь на предметы и бормоча извинения, пока наконец не скрылся за парадной дверью. Было слышно, как он свалился со ступенек, а потом со смехом поднялся.