Читать «Подпорченное яблоко» онлайн - страница 149

Гиббонс покачал головой:

– Вряд ли. Только не Тоцци. Стоит только Джине погладить его против шерсти, и он тут же удерет искать следующую. Вот увидишь.

– Не думаю. Мне кажется, Джина – это то, что ему нужно. Такое у меня чувство. – На лице Лоррейн была тонкая хитрая улыбка.

– Иди ты. Сама не знаешь, что говоришь.

– Давай поспорим?

– На сколько?

– На сколько хочешь.

– На десять баксов.

– Договорились.

В этот момент в коридоре показался Тоцци. Брови его были нахмурены. Он уставился на окошко духовки, будто это экран телевизора. Вид у него был озадаченный. Может, он ожидал увидеть там продолжение парада? Он прошел в кухню и с тем же нахмуренным видом снял крышку с кастрюли с супом. Остановившись возле миксера с картофельным пюре, он какое-то время смотрел на него.

– Есть скоро будем? – спросил он.

– Еще чуть-чуть, – ответила Лоррейн.

– О... – Он не отрывал взгляда от пюре.

– Ты проголодался?

– Да нет... не очень.

Лоррейн с понимающим видом взглянула на Гиббонса. Тоцци всегда хотел есть.

– Индейка будет готова через полчаса. Выдержишь?

– Хм-м-м... – Казалось, Тоцци ее не слышит.

Гиббонс только покачал головой. Ну и дела.

– Посмотри, может, есть какой-нибудь футбол? – предложила Лоррейн.

– Футбол?

– Да. Должна быть какая-то игра на кубок.

– Да... Кажется...

– Так посмотри.

– Хорошо.

Тоцци еще немного поглядел на картофельное пюре, потом вернулся на диван в гостиной и начал щелкать переключателем.

Гиббонс и Лоррейн переглянулись.

– Не передумал спорить? – спросила Лоррейн.

Гиббонс уставился на затылок Тоцци на фоне зеленого футбольного поля на экране телевизора.

– Не знаю...

Когда он снова обернулся, на лице Лоррейн была та же странная улыбка.

– Хочешь, поспорим на двадцать баксов? – У нее был довольный вид.

Гиббонс потер подбородок. Теперь им овладели сомнения. Может, она и права.

– Не знаю, – сказал он. – Возможно, я передумаю.

– А как насчет сотни?

Гиббонс поморщился, коснувшись больного места. Сукин сын.

Когда он открыл глаза, Лоррейн смотрела на него, скрестив руки.

– Так спорим или нет? – спросила она. На лице у нее была широкая улыбка.

Примечания

1

Понятно? (ит.)

2

Брат (фр.).

3

Боже мой (фр.).

4

Минни Маус – героиня одного из мультфильмов.

5

Герои рассказа Р.Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда».

6

Аттила – предводитель гуннов – воинственного тюркоязычного племени, сложившегося в Приуралье во II – IV веках.

7

Быстро (ит.).