Читать «Ночное привидение или воришка» онлайн - страница 25

Теперь бежим назад к ростовщику,

Не то проснется он.

Эйлет

Когда покончим

И с ним, вы мне дадите отпуск, сэр.

Уходят.

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Церковь.

Уайлдбрейн, Тоби, церковный сторож и звонари.

Уайлдбрейн

Как я устал!

Тоби

Как я вспотел! Да где же

Моя ливрея? Я прикроюсь ею.

Я сален, как дельфин. А позвонили

Мы все-таки не худо.

Сторож

Я схожу

Зажгу свечу и возвращусь обратно.

(Уходит.)

Уайлдбрейн

Да, звон был славный!

Тоби

Возчик отыгрался.

Уайлдбрейн

Уж заполночь однако.

Первый звонарь

Всюду тихо.

Тоби

Идем. Что это? Столб? Да, столб - он тверже,

Чем лоб мой. А куда пропал мальчишка

И где пять фунтов?

Уайлдбрейн

Я еще весь потный.

Входит сторож со свечой.

Давай камзол. Меня знобит.

Сторож

А где он?

Уайлдбрейн

Там, где одежда наша.

Сторож

Где?

Первый звонарь

В углу.

Тоби

Неужто и твоя свеча ослепла?

Бутылку дай. Я буду пить, как губка.

Сторож

Углы-то есть, да в них одежды нет

Одна манжета.

Уайлдбрейн

Здесь подвох какой-то.

Манжетой не прикрыться мне. Свети!

Тоби

Манжета что! Вот от моей ливреи

Осталась только пуговица!

Уайлдбрейн

Мерзну

Я так, как будто нынче рождество.

Меня трясет от страха. Никогда

Звонить на слух не соглашусь я больше.

Тоби

Моя ливрея новая пропала!

Уайлдбрейн

И вся моя одежда!

Первый звонарь

Все до нитки!

Тоби

Ни одного драконова крыла,

Чтобы меня украсить, не осталось.

Все перья мне повыщипали.

Уайлдбрейн

Тоби,

Нас провели - свет был задут нарочно.

С ума сойти! Где золото мое,

Где цепь моя и кольца?

Тоби

Чем согреться?

Как тут не плакать горькими слезами!

Ни рукавов, ни пелерины!

Уайлдбрейн

Эх,

И простаки мы!

Тоби

Поздно сокрушаться.

Привязывайте к поясу веревки

И ощупью идем искать удачи.

Свет погасив, мы сводниками стали

И сами же с бедой себя свели.

Уайлдбрейн

Послушай, сторож, мы тебе заплатим,

Лишь разведи огонь поярче дома

И обогрей нас. Я закоченел.

Сторож

Беда, как вам не повезло! Идемте.

Уайлдбрейн

Все было сном - любовница, и деньги,

И платье. Эх, звонарь я горемычный!

Тоби

Друзья, беритесь за руки. Теперь

Мы с вами годны только в акробаты.

Уходят.

СЦЕНА ПЯТАЯ

Погреб, освещенный лампой.

Входит Лечер с людьми, которые несут спящего Олграйпа.

Лечep

Сюда! Пускай, когда проснется он,

Сон изумленьем сменится. Готовьтесь.

Лечер и другие уходят. За сценой раздаются громкие нестройные звуки.

Олграйп

(просыпаясь)

Что за ужасный шум! Как жутко здесь,

Где в полумраке еле светит лампа.

Я никогда тут не был. Как трепещет

Мой дух! Как сотрясает тело дрожь!

Входят два человека с тонкими черными свечками. Они переодеты фуриями, один

держит меч, другой чашу.

На помощь! Сжалься надо мной, создатель!

Душа уходит в пятки у меня

При виде этих страшных духов.

Первая и вторая фурий

Олграйп!

Олграйп

Вы кто?

Первая фурия

Мы псы цепные ада, коим

Князь тьмы велел немедля на расправу

Представить душу черную твою.

Олграйп

Да разве я скончался?

Первая фурия

Нет покамест,

Но здесь у нас с собою все, что нужно,

Чтоб жизнь твою преступную прервать.

Вот нож!

Вторая фурия

Вот яд!

Первая фурия

Вот вервие - повесься!

Тебе дается выбор.

Вторая фурия

Не надейся

Пробраться в рай - там места нет злодеям.

Первая фурия

Скорей, не то щипцы остынут!

Вторая фурия

Ждут

Тебя исчадья ада. Будешь ввергнут

Ты в бездну нескончаемых мучений.