Читать «Кливленд в моих снах» онлайн - страница 6

Хэкетт хлопнул его по плечу.

- Позвони мне. И все будет хорошо.

На следующее утро, направляясь на работу, Хэкетт пребывал в прекрасном расположении духа. Он отдал долг Круллу. Доктор помог ему, он - другому страждущему. За добро отплатил добром. Все утро он ждал звонка Феверелла.

Тот не позвонил. Ни тем утром, ни следующим, ни через неделю. И Хэкетт не мог заставить себя позвонить Февереллу.

Вновь они встретились случайно. Выглядел Феверелл чудовищно: круги под глазами, серая кожа, дрожащие руки.

- Майк!- воскликнул Хэкетт. - Майк, с тобой все в порядке?

- А по мне не видно?

- Выглядишь ты ужасно, - признал Хэкетт.

- А чувствую себя еще хуже.

- Майк, что случилось?

- Что случилось? Ты знаешь, что случилось. Я же тебе все рассказал. Или ты забыл?

Хэкетт вздохнул.

- Все тот же сон?

- Естественно, все тот же чертов сон.

- Майк, помнишь, я просил тебе позвонить мне до того, как откроешь дверь?

- Разумеется, помню.

- И что?

- Каждую ночь я тебе звонил, только толку от этого никакого.

- Звонил?

- Звонил, звонил, каждую чертову ночь.

- И я к тебе приходил? Вместе с приятелем?

- Да, да, со знаменитым психоаналитиком. С которым я должен был познакомился, но не познакомился, потому что ко мне не приходили ни он, ни ты. Каждую ночь я тебе звоню и каждую ночь ты бросаешь трубку.

- Я бросаю трубку? - изумился Хэкетт. - Да быть такого не может! Зачем мне это?

- Откуда мне знать. Не имею ни малейшего понятия. Но всякий раз, когда я тебе звоню, ты не даешь мне сказать ни слова. "Извините, - слышу я, - но сейчас я не могу с вами говорить. Я еду в Кливленд". Это же надо, в Кливленд! И ты бросаешь трубку.

Перевел с английского Виктор Вебер