Читать «Хагакурэ - Сокрытое в листве» онлайн - страница 73

Цзм Чакь - китайский чиновник эпохи "Весен и Осеней" (722-481 до н. э.), который проповедовал конфуцианскую философию реформ.

Цуйфуку - сэппуку слуги после смерти хозяина.

Цунаёси (1688-1703) - пятый сёгун Токугава, чье правление было отмечено продажностью администрации и распущенностью нравов (эпоха Гэнроку). Четверокнижие, Пятизаноние, Семикниясм - китайские сочинения, признанные конфуцианскими учеными классическими.

Эдо - ныне Токио; город, в котором располагалось правительство сёгуна. Также - название эпохи Токугава.

Эйроку - император (1558-1570).

Этиго - провинция на западе Японии.

Юй Сёсзцу (1605-1651) - ренин, теоретик военной науки, который совершил сэппуку, не желая быть захваченным в плен после неудачного нападения.

Ягю Тадзима-но-ками Мунэнори (1571-1646) - основатель школы кэндо, которая называлась Ягю и была официальной школой поединка на мечах сёгуната Токугава.

Ямага Соко (1622-1685) - влиятельный моралист периода Гэнроку. Изучал военную науку и считается одним из основателей бусидо. Отличался непреклонностью характера, был сослан в княжество Асано (где явился вдохновителем мести сорока семи ренинов во главе с Оиси Ёсио).

Ямамото Городзаэмон - племянник Ямамото Цунэтомо.

Ямамото Китидзаэмон - старший брат Ямамото Цунэтомо.

ПРИМЕЧАНИЯ

1Четыре заповеди самураев господина Набэсима приводятся в конце заключительного раздела "Хагакурэ" - "Праздный вечерний разговор".

2Обстоятельства, лежащие в основе этого предания, неизвестны. Предполагается, что Кюма пытался замести следы преступления своего хозяина.

3Мунэн или мусин ("не-мысль" или "не-ум") - в буддизме так называют состояние сознания, в котором мышление либо вообще отсутствует, либо присутствует, но не мешает глубокому созерцанию.

4Здесь Цунэтомо цитирует стихотворение из "Госэн вака сю": Другим Ты можешь сказать, Что это слухи. Но когда сердце спрашивает, Как ты ему ответишь?

5Речь идет об инциденте, в котором приняли участие слуги господина Асано. Этот инцидент лег в основу сюжета пьесы театра Кабуки "Тюсингура" и считается примером подлинной преданности. Цунэтомо не согласен с этим. Он считает, что слуги должны были отомстить врагу немедленно, а не ждать целый год благоприятной возможности убить господина Кира. Резня в Нагасаки началась в результате того, что самурай одного клана случайно забрызгал грязью самурая другого клана. Цунэтомо считает, что участники потасовки действовали правильно, потому что начали мстить сразу же, не задумываясь над последствиями своих действий.

6Цитируется стихотворение из китайского сборника коанов "Биянь-лу": Чем больше воды, тем выше корабль; Чем больше глины, тем выше будды.

7Цунэтомо умер на шестьдесят первом году и, по-видимому, своей смертью.

8Аллюзия на сорок первую главу "Лао-цзы" - даосского писания, датируемого VI веком до н. э.

9Три древних царства - Индия, Китай и Япония.

10Обе цитаты взяты из списка заповедей, который висел на стене в доме Набэсима Наосигэ и включал в себя двадцать одно изречение. Последнее из них звучало так: "Закон незыблем для подчиненных. Закон не подлежит обсуждению".