Читать «Король Лир (пер. Б. Пастернака)» онлайн - страница 40
Уильям Шекспир
Лир
Ты - дух, я знаю.
Когда ты умерла?
Корделия
Еще он плох.
Врач
Он не вполне проснулся. Подождите.
Лир
Где был я раньше? Где я нахожусь? -
Что это, солнце? - Я обманут всеми.
Я умер бы от жалости, случись
С другим такое горе. - Что ответить?
Моя ль это рука? Не поручусь.
Проверю. Уколю булавкой. Колет.
Как я б хотел увериться в себе!
Корделия
Взгляните на меня. Благословите.
О, что вы! На колени? Встаньте, сэр!
Лир
Не смейся надо мной. Я - старый дурень
Восьмидесяти с лишним лет. Боюсь,
Я не совсем в своем уме. Признаться,
Я начинаю что-то понимать,
И, кажется, я знаю, кто вы оба.
И ты и он, но я не убежден,
По той причине, что не знаю, где я.
Своей одежды я не узнаю,
Где я сегодня ночевал, не помню.
Пожалуйста, не смейтесь надо мной!
Поспорить с вами я готов, что это -
Дитя мое Корделия.
Корделия
Да, я!
Лир
Что это, слезы, на твоих щеках?
Дай я потрогаю. Да, это слезы.
Не плачь! Дай яду мне. Я отравлюсь.
Я знаю, ты меня не любишь. Сестры
Твои меня терзали без вины,
А у тебя для нелюбви есть повод.
Корделия
Нет, нет его!
Лир
Скажи, я нахожусь
Во Франции?
Кент
Нет, в вашем королевстве.
Лир
Прошу вас не обманывать меня.
Врач
Утешьтесь, госпожа. Припадки буйства,
Как видите, прошли. Но наводить
Его на мысль о виденном опасно.
Уйдите с ним и более ничем
Сегодня не тревожьте.
Корделия
Государь мой,
Пожалуйте.
Лир
Не будь со мной строга.
Прости. Забудь. Я стар и безрассуден.
Придворный.Достоверно ли, сэр, что Герцог Корнуэльский убит таким образом?
Кент.Вполне достоверно.
Придворный.Кто командует его армией?
Кент.Говорят, побочный сын Глостера.
Придворный.Правда ли, будто Эдгар, его изгнанный сын, вместе с графом Кентом скрываются в Германии?
Кент.Слухи разноречивы. Однако не время медлить: армии сходятся.
Придворный.Схватка, по-видимому, будет кровопролитная. Прощайте, сэр.
Кент
Уж цель близка, а что нас завтра ждет,
Покажет боя этого исход.
АКТ V
СЦЕНА 1
Эдмонд
Узнай у герцога наверняка,
Держаться ли последнего решенья,
Или он изменил его. Он весь
В противоречьях. Пусть ответит точно.
Регана
Слуга сестры, наверное, погиб.
Эдмонд
Я сам боюсь.
Регана
Давайте объяснимся.
Вы знаете, как я к вам отношусь.
Так искренне скажите, милый Глостер,
Вы любите мою сестру?
Эдмонд
Как брат.
Регана
А вы к ней никогда не подбирались
Тайком от зятя?
Эдмонд
Бросьте эту мысль.
Регана
Мне кажется, у вас давно с ней близость.
Эдмонд
Нет, герцогиня, честью вам клянусь!
Регана
Сестра невыносима. Милый Глостер,
Не будьте с нею близки!
Эдмонд
Никогда.
Но вот она сама. И муж с ней, герцог.
