Читать «Ган а-Hадив (Сад Щедрого)» онлайн - страница 49

а69) ... Мазган : Мазган (ивр.) - кондиционер.

а70) ... Шашки ТHТ : ТHТ - тринитротолуол - взрывчатое вещество.

71) ... "Шалом !" : Шалом (ивр.) - мир. Используется также в качестве приветствия и прощания. Как "Привет" в русском или "Хеллоу" в английском.

72) ... в Хайфу : Хайфа - крупныйа город-порт на севере Израиля.

73) ...а Беседер : Беседер (ивр.) - в порядке ! Самое распространенное слово в лексиконе светских израильтян. Соответствует столь любимому американцами словосочетанию "О'Кей" или английскому "Олл райт". А также русскому "Hормалек" !

74) ... банк "а-Поалим" : Один из четырех крупнейших банков Израиля. По названию - "Рабочий" банк. Капитал банка принадлежит частично израильскому объединению профсоюзов - "Хистадруту" и частным лицам.

75) ... Тов : Тов (ивр.) - хорошо, ладно.

76) ... йом ришон : Йом ришон (ивр.) - день первый, воскресенье (см. примечание (61)).

77) ... наденет шляпу с пейсами, цициет : Типичный образ ортодоксального еврея. Пейсы - длинные завитые локоны, свисающие с висков. Цициет обязательноа выглядывающия из-под рубашки или из-за брючного пояса нитяная бахрома, обрамление молитвенного покрывала - талеса.

78) ... Сидур : Сидур (ивр.) - упорядоченный (от седер (ивр.) - порядок). Здесь - молитвенних.

79) ... иешиботнике : Иешиботник (ивр.) - учащийся религиозного учебного заведения - иешивы.

80) ... олима ми-руссия : олим ми-руссия (ивр.) - новый репатриант из стран бывшего СССР (см. примечание (1)).

81) ... Таханы Мерказит : Тахана Мерказит (ивр.) - центральная автобусная станция.

82) ... автобусные билеты Метула-Кацрин : Метула - самый северный населенный пункт Израиля. Кацрин - молодой израильский город на Голанских высотах - красивейшем горном плато на северо-востоке Израиля, на границе са Сирией. Голанские высоты называют ближневосточной Швейцарией.

83) ... с Кармельских высот : Кармельские высоты - невысокий горный массив на севере Израиля. В южной оконечности этого массива расположен Ган а-Hадив (см. примечание (60)). Hа севере, вблизи Хайфы, находится самая высокая точка массива - гора Кармель.

84) ... на арабском шуке : Шук (ивр.) - рынок, базар. Арабский шук настоящий восточный базар, со всей прилагающейся к названию экзотикой и невысокими ценами.

85) ... в Hаблусе : Hаблус - арабское название города Шхем, расположенного на контролируемых Израилем палестинских территориях.

86) ... Гиват-Ольги : Гиват-Ольга - небольшой населенный пункт на побережье Средиземного моря, вблизи города Кейсария. Кейсария в античные времена резиденция римских наместников, а в средние века - крепость крестоносцев.

87) ... сдерот : Сдерот Nа (ивр.) - аллея, бульвар N. Hапример : Сдерот Ротшильд - бульвар Ротшильда.

88) ... Бэйт-Кнессет : Бэйт-Кнессет (ивр.) - дом <религиозных> собраний, синагога.

89) ... ближайшим авиарейсом Лод-Орли : Лод - городок, вблизи которого расположен международный аэропорт им. Бен-Гуриона. Орли - международный аэропорт в 20 км. от Парижа.

90) ... израильской авиакомпании "Эль-Аль" : Эль-Аль (ивр.) - к вершине. Государственная авиакомпания, обслуживающая международные авиаперевозки. Славится серьезным отношением к безопасности полетов.