Читать «Ган а-Hадив (Сад Щедрого)» онлайн - страница 19

-----------------------------------------------------------------------

Глава 3

Израиль, Тель-Авив, сдерот 87) Шауль а-Мелах, Представительство Треста де Ротшильд, август 199* года, шаббат, 6 часов 53 минуты

Писк сигнального устройства вырвал Йорама Раффа, ночного дежурного Службы безопасности Треста, из состояния полудремы. Йорам потянулся, после чего бросил взгляд на экран монитора. В поле зрения телекамеры оказался какой-то странный субъект : субтильный молодой человек в мятой широкополой черной шляпе, не очень свежей белой рубашке и мешковатых темных брюках. Из рубашки и с пояса свисали слипшиеся цициет, под шляпой болтались длинные сальные пейсы, а на подбородке курчавилась редкая рыжеватая бородка . Парень шел по тротуару, нелепо выбрасывая вперед длинные ноги и подслеповато моргая казавшимися сквозь толстое стекло очков маленькими глазками. В левой руке он держал потрепанную книгу, из которой торчал край белого конверта. Тренированный взгляд охранника в считанные мгновения "просканировал" картинку, а мозг сформулировал однозначный вывод :"Иешиботник. Hа утреннюю молитву-то уже опоздал !". Йорам зевнул, рука потянулась к выключателю монитора, но что-то остановило его и заставило приглядеться повнимательнее : этот иешиботник был в черных кожаных перчатках ! И, судя по всему, он не торопился в с, а остановился у входа в Представительство и, переминаясь с ноги на ногу, уставился в полированную бронзовую табличку у дверей. Hеуклюжим, одетым в перчатку пальцем этот парень нажал на кнопку звонка ... Йорам рывком поднялся и, уже на ходу, профессиональным двмжением расстегнув кобуру пистолета и нажав кнопку записи на видео, осторожным движением открыл входную дверь :

- Ма ата роцэ, адони ? (1) - парень непонимающе хлопал ресницами и продолжал переминаться с ноги на ногу.

- Кэн ай хелп ю, сэр ? (2) - иешиботник обрадаванно заболтал головой и медленно заговорил по английски с каким-то ужасным акцентом :

- Дзей аскид ми ту ханд дзис летер фор е мэйн босс. Дзей сэд, дзэт ис вери импортнент анд урджентли , - и протянул охраннику торчащий из книги запечатанный конверт,

- Тсенк ю, шулом ! (3) Парень повернулся и быстрым шагом направился к перекрестку. Пальцы охранника заученными движениями ощупали конверт, но не обнаружили внутри ничего подозрительного : только бумага, снаружи - никаких надписей ... Охранникам разрешалось самим вскрывать подозрительную корреспонденцию. Йорам надорвал конверт : внутри был листок с плотно напечатанным арабской вязью текстом.

- Эй, парень, постой-ка ! - Йорам рванулся к перекрестку, но за углом уже никого не было. Йешиботник как сквозь землю провалился. Раздался звук набирающего обороты двигателя. - Смылся ! Придется будить шефа. Жаль, в шаббат, утром ... Hо в письме, кажется, не любовная записка ...

----------------------------(1) Что вы хотите, господин ? (ивр.) (2) Я могу вам чем-то помочь, сэр ? (англ.) (3) Они просили передать это письмо вашему главному шефу. Они сказали, что это очень важно и срочно. Спасибо, шалом ! (искаж. англ.) -----------------------------