Читать «Именины сердца» онлайн - страница 48

- Вначале я и сама не поверила, я ведь не настолько ненормальная, прощебетала я. - Но ему, как это ни странно, удалось меня убедить. И потом, его планета - бррр! - такая неприглядная. Если бы уж ему взбрело в голову разыграть комедию, он бы выдумал что-нибудь попривлекательнее. Наверняка. Я включила технику Фердинанда, чтобы показать Норе болото и Хаан. Та с удивлением уставилась на чудо-процессор. Работала она оператором в вычислительном центре и в компьютерах кое-что волокла. - Я слышала, что "Сони" начала выпускать такие плоские ноутбуки, но чтобы настолько плоские! Они, должно быть, очень дорогие. Ничего себе, бомж из Кацапетовки! - Но тут ведь нигде не написано "Сони", - возразила я. - ?? ?????????? ????? ?????? ???????? ????????????? ?????... А он, вообще-то, кто? И имя у него стремное - ?????????... - ??? ??? ????????? ? ????, ??? ??? ?????? ???????? ????????? ? ???? ???... - Значит, это имя не настоящее? А какое же тогда настоящее? - В дословном переводе оно не очень благозвучное: что-то вроде сгустков болотной жижицы. - Хорошая фигня! А в переводе с какого? - Послушай! - я потихоньку начала выходить из себя. - Он - инопланетянин! Пришелец, ясно тебе? - И переключилась с болота на Хаан. - А это - совсем другая планета, на которой изготавливают такие процессоры. Там живут гуманоиды. - А в болоте кто живет? - Просто разумные вещества. Я понимаю, звучало это как бред. Правда часто воспринимается подобным образом. Судьба наделила меня не существом даже, а веществом. Расщедрилась. И теперь мне самой предстояло превратиться в вещество. В разумное хотя бы - и на том спасибо. - Компьютерная графика неплохая, - отметила Нора. - Хотя встречается и получше. Это игра такая, что ли? И вообще, что это за оболочка? Я не узнаю. - Наконец-то, ты понемногу начинаешь прозревать. - Зато меню на русском языке, - парировала сестренка. - Интересно, что это за программа? - Меню на русском по просьбе Фердинанда сделали ребята со станции. - Со станции? Ты хотела сказать, с какой-то компьютерной фирмы? - Я хотела сказать - со станции! С космической станции! - Я даже перестала щебетать и с раздражением на нее уставилась. - На ней трудятся такие загадочные ребята - очень учтивые, между прочим, мужикам до них... Вращается, ??? ?? ? ????????, ?????? ?????... - А к психиатру ты обращалась? - испуганно проговорила Нора. - Конечно! Сказано это было в полемическом запале, ни к кому, разумеется, я и не думала обращаться. - Это предусмотрительно с твоей стороны, - одобрила Нора. - И что сказал психиатр? - Послушай, за одну только ночь он ухитрился выучить шесть иностранных языков: испанский, английский, болгарский, китайский, хинди и суахили. Я потом проверяла. Способен на такое человек? Отвечай! - Кто освоил, психиатр? Интеллект - ниже плинтуса! - Да нет же! Фердинанд! - А почему тогда ты говоришь, что он - вещество? - Потому что видишь ты вовсе не его, а белковый скафандр. А сам он находится в животе наподобие зародыша. - Хорошая фигня! Словом, Фердинанд сестренке явно пришелся не по вкусу. Ему же я сказала, что Нора приехала сюда "отвязаться". Со сленгом у него по-прежнему были проблемы, и он уточнил: - От чего? А я сказала: - От всего. Но он все равно, по-моему, не понял. Впрочем, взаимная неприязнь не помешала им устраивать музыкальные шабаши. У Норы был приятный голос, и у них сложился неплохой дуэт. Ая, в меру способностей, подыгрывала им на баяне. Однажды наши с сестренкой изыскания привели нас в кафе "Ровесник". Там устраивались широкомасштабные мероприятия, чем-то напоминающие птичий базар. Для одиноких особей среднего возраста. Мы были пока не то чтобы среднего (Нора на год моложе меня), но мужчины этой категории нас уже непосредственно интересовали. Поначалу пару проходимцев, как водится, попытались приклеиться ко мне, но я сделала вид, что ко мне уже приклеился Фердинанд. А потом какой-то малахольный павиан-одиночка пристал к Норе. Выглядел он так, словно ему давно уже исполнилось шестьдесят. Т.е. это были уже не совсем его игры. Просто дяденька слегка заигрался погремушками. Для затравки он посулил Норе увеселительную прогулку в Париж. Чуть позже я заметила, что речь уже идет о Французской Ривьере. И наконец они отправились в путешествие по Южной Африке. Впечатление усугублялось морем шампанского, в котором он попытался нас утопить. При этом мы с Фердинандом не пили, а Нора отхлебывала, но потихоньку. Официант открывал очередную буталку, он выплескивал в бокалы граммов двести и заказывал следующую. Костюм у него, если не ошибаюсь, был от Валентино. Прикид - ничего себе. В общем, Нора развесила уши. Особенно когда речь зашла об Южной Африке. Мне даже пришлось пнуть ее под столом ногой. Какая пошлость! Пальмы, море, яхты, омары в соусе, побережье, огни Кейптауна и Йоханнесбурга, саванна, носороги, ????????, ?????????... ??? ??? ???... Список можно было бы продолжить: в нашей конторе южноафриканских проспектов - выше крыши. Хотя по мне Южная Африка это все же Луи Буссенар, "Капитан Сорви-Голова", война буров против англичан, ????????? ??????????, ??????????... Я уточнила, куда именно он собирается прокатить мою сестренку: в Оранжевую Республику или Трансвааль? Он принялся таращиться на меня бессмысленным взглядом. Впрочем, одно из названий, видимо, показалось ему отдаленно знакомым. - ?????... ?????... - пролепетал он. - А где вы трудитесь, если не секрет? ??????????? ?? ????, ?? ????????? ?? ??? ???? ??????... лицо, скажем так. - ?... торгую газом, детка. Понятно тебе? - Воздухом, что ли? - переспросила я. - Полюбуйся, Нора, перед тобой типичный представитель торговцев воздухом. - Не слушай эту дуру, - повернулся к Норе павиан. - Что-о? - угрожающе пропел Фердинанд. Теперь пришлось его превентивно хватать под столом руками - побегов от милиции мне уже хватило в первый день нашего знакомства. У нас там вообще разворачивалась бурная жизнь, под столом. Павиан там тоже пытался что-то сделать с Норой. - Газ - это не воздух, - пробормотал он, собрав в кулак свои умственные способности. - Смотря какой газ, - возразил Фердинанд. - Кислород одновременно является и газом, и воздухом. - ?? ? ?? ?????? ????????... ?? ?? ??????????... ? ??????... ?-?-?... тот, что в газопроводе. - Придется рассказать обо всем Черномырдину! Уже на улице, когда пришло время расставания, павиан схватил Нору за руку и не хотел отпускать. Фердинанд ткнул его легонько пальцем под дых. Тот согнулся в три погибели. Очевидно, Фердинанд еще не успел осознать, что бить пенсионеров - даже пальцем - на Земле не очень-то приветствуется. Не заложили ему, видимо, такую информацию в желудок. И тут же у виска Фердинанда возник пистолет. Сначала я увидела именно пистолет, и он показался мне знакомым. И уже потом поняла, что за рукоять пистолета держится мой приятель Борис. - Привет, - проговорила я, еще не успев удивиться. Он бросил взгляд в мою сторону и раскрыл рот. Вызывающий макияж, по-видимому, служил мне неплохой маскировкой. - Знакомься, моя сестра, - сказала я, чтобы как-то разрядить атмосферу. - А что ты здесь делаешь? - Твоя сестра? - выдохнул Борис. - Родная, что ли? - А разве по ней не видно? Павиан, как ни старался, так и не сумел принять вертикальное положение, и наконец рухнул на тротуар, неуклюже подвернув под себя руки. Сказался, видимо, не только удар Фердинанда пальцем, но и залитый в павиана галлон шампанского. Борис опустил пистолет и поставил его на предохранитель. - И что же ты тут делаешь? - еще раз спросила я у него. - Охраняю это убоище. - Он кивнул головой в сторону безжизненного тела. - Так ты больше не служишь у нас в конторе, что ли? - Именно, служу. А это - председатель нашего профсоюза. Неужели ты никогда его раньше не видела? Я с интересом воззрилась на распростертого у наших ног "торговца газом". - ???... ???????, ???? ????????? ?? ???? ?? ?????? ... ? ??????... нет, не видела, как это ни странно. - Тогда знакомься. - А он разве не газовый магнат? - Какой еще магнат? - Борис недоуменно уставился на Нору. - Вот видишь, - я слегка коснулась тела носком туфли, - он все придумал. Ни в какую Африку он тебя не повезет. Может, он вообще в прошлом игрок донецкого "Шахтера". Во всяком случае, я бы такую возможность не стала исключать. - Если захочет, то повезет, - сказал Борис. - Ему это раз плюнуть. Нора нервно хихикнула. Я вспылила. - Да откуда же "раз плюнуть"? Ведь у него зарплата среднего чиновника. В профсоюзе всем об этом известно! Это было гордостью нашего коллектива: что наш председатель не коррумпированный. Мы знали, что обычно начальники коррумпированные, а вот у нас - в виде исключения - порядочный человек. Однако мои слова насчет зарплаты были полностью проигнорированы. Даже Фердинандом. А зря, ведь существуют люди, страдающие раздвоением личности. То они мнят себя торговцами газом, то скромными председателями профсоюза. Может, и настоящему торговцу газом иной раз взбредет в голову, что он - председатель профсоюза. А нашему председателю - ????????... Но вот откуда у него столько денег на шампанское, если про газ ему только мерещится? - Нужно его куда-нибудь отсюда забрать, - проговорила Нора. - Справедливое замечание. - Борис кряхтя взвалил павиана на плечи и поволок его к стоящему неподалеку лимузину. - Так у тебя оказывается есть родная сестра? - Он свалил груз на заднее сидение и облегченно выпрямился. - А как ее зовут? - Нора! - прокричала в ответ сестренка. - Он женат, - прошипела я сквозь зубы. - Плевать, - прошипела та в ответ. - Подумай, что сказал бы наш папа. - Наш папа-шахтер? - Не смей, - сказала я. - Что вы застыли там, как неродные? - крикнул нам Борис. - Садитесь, я подвезу. Не успела я опомниться, как Нора уже поскакала вперед, распушив перышки. Пришлось двигать протезами следом за ней. - А это, если я правильно понимаю, твой жених? - покосился на Фердинанда Борис. - Ага, - вздохнула я. Почему-то на меня снова накатилась бочка с мазутом. Перед глазами возникла ??????????? ?????? ??????????... А ведь, возможно, Борис - именно тот парень, которому по силам облегчить мою ??????. ????????????? ? ??? ??????... мужская закваска. При всем при том нормальный землянин, никак не связанный с болотной темой, ква-ква, и без ?????????? ???????? ? ???????... Вспомнилось, при каких обстоятельствах мы с ним познакомились. Признайся я теперь, что жених не больно-то меня волнует, Борис тут же потерял бы ко мне интерес. Ибо моя самоотверженность тогда, судя по всему, его и подкупила. Девуня оказалась в западне. И теперь сестренке суждено состричь все ее купоны. Ведь она так здорово похожа на девуню, и одновременно без жениха. У меня появилось ощущение, будто я смертельно отравлена, а к чаше с противоядием приникает другая. Я хриплю, раздирая себе горло, пытаюсь в агонии ???????? ?????? ??????, ? ???? ??????? ? ???? ?? ??????... Словом, меня захлестнула дикая ревность. Я уже давно свыклась с мыслью, что большинство женщин на свете счастливее меня. Ну, если не большинство, то, во всяком случае, очень многие. Однако сейчас я внезапно почувствовала, что если Нора - моя сестра Нора! - станет счастливой, что если у нее неожиданно все сложится - у моей сестры Норы! - я этого не перенесу. Я этого просто не перенесу. Первокачественный материал для интеллектуальной цепочки, не правда ли? А может, я и хожу на все эти сборища, чтобы лишний раз при Норе поотбиваться ?? ????????? ??? ? ???? ???? ? ?????? ????????????, ????!... Я сидела на заднем сиденье между Фердинандом и выключенным председателем профсоюза. А Нора, конечно же, уселась рядом с Борисом. Я ловила каждое их слово, и вдруг с удивлением обнаружила, что за последнее время Нора нравственно сильно деградировала. И что заинтересовал ее вовсе не сам Борис, как я ошибочно предположила, а возможность вытянуть из него информацию про босса. - Да у него зарплата шесть тысяч рэ в месяц! - снова не выдержала я. И вышло, что я против воли встала на сходную с Норой корыстную позицию. - Оно и чувствуется, - буркнула Нора. Видимо, намекая на устроенную павианом бутылочную канонаду, Южную Африку и костюм от Валентино. Борис заметно приуныл. Вот черт! Я показала ему, где живу, и когда машина затормозила у Китайской стены, неожиданно заявила, что поеду с Борисом дальше: помочь выгрузить председателя профсоюза. Мол, это наш общий босс, и я не имею морального права самоустраниться, возложив ответственность за него исключительно на телохранителя. А Нора стала намекать на профессиональное владение такими немаловажными навыками, как вынос тела. Ну, с ее-то прежним муженьком... Однако я тут же дала ей отпор, который ее, видимо, обескуражил. У меня уже начался нестерпимый зуд в том самом месте. - Вернусь, мы еще с тобой поговорим, - гневно пообещала я, поручив Фердинанду отвести сестренку домой. Мы подождали, пока они скроются в подъезде. - Да я, вообще-то, и сам управлюсь, - начал было Борис, но я бросила на него такой дикий взгляд, что он тут же заткнулся. Наш верховный босс, он же - павиан, он же - продавец воздуха, по-прежнему не подавал признаков жизни. Теперь уже я уселась на переднем сидении, и какое-то время мы ехали в полной тишине. Так было даже приятнее. Борис включил радио. Анонсировалась новая передача "Для тех, кому одиноко" - о возможности альтернативного поиска партнеров в просторах Вселенной. Попы из моего отдела трудились, не покладая рук. Мы подкатили к большому дому на проспекте Мира, выгрузили павиана на асфальт, закрыли машину и поволокли его к лифту. - Четвертый этаж, - проговорил Борис, нащупывая в карманах у босса ключи. Квартира была просторная, я так и не узнала, сколько всего в ней было комнат. Пыхтя, мы добрались до спальни, положили павиана на ковер и постояли разгоряченные, тяжело дыша. Борис меня поцеловал, и меня тут же задергало, словно стиральную машину. Мужские и женские вещи стали разлетаться в разные стороны. - Я всегда... искал... - простонал он.