Читать «История франков (Книги 6-10)» онлайн - страница 187

605Аббат. - См. прим. 24 к кн. IV.

606Референдарий. - См. прим. 20 к кн. V.

607Упрямый козел. - В подлиннике: buccus validus - бук. "сильный козел"; игра слов, связанная с именем Bucciovaldus, по смыслу не очень ясная.

608...при поддержке епископа Сиагрия... - О нем см. кн. V, гл. 5; кн. IX, гл. 41: кн. X, гл. 28.

609Септимания. - См. прим. 94 к кн. VIII.

610Но после смерти Леовы, когда Леовигильд... - Леова умер в 571 или 572 г. Он был королем в вестготской Септимании (в Галлии), а его брат Леовигильд - королем вестготов в Ближней Испании.

611...Леовигильд упорствовал в этой лжевере еретических извращений... Имеется в виду арианское вероисповедание.

612...Ингунда, дочь короля Сигиберта, о которой мы упоминали выше, была выдана замуж в Испанию. - См. кн. V, гл. 38.

613...епископ оставил город Агд, пришел в Галлию... - Здесь Галлия противополагается готской Септимании, где находился город Агд.

614В этом году.. - В 588 г.

615...они увели в плен людей... ничего не соблюдая из того, что они обещали ранее... - cм. кн. IX, гл. 18.

616...Хильдеберт, приняв подарки... - Как дары невесте.

617...обещал свою сестру лангобардам... - Т. е. Хлодозинду.

618...когда они просили ее в жены своему королю... - Сначала Хильдеберт обещал свою сестру Хлодозинду Автари, королю лангобардов (см.: Павел Диакон. III, 28; Р. 133). но позднее, когда король вестготов Реккаред принял католическое вероисповедание, Хлодозинда была помолвлена с Реккаредом. Хильдеберт не только оставил без внимания просьбу Автари, но решил выступить против него, дабы выполнить свое обещание византийскому императору Маврикию - изгнать лангобардов из Италии.

619...этот народ принял католическое вероисповедание. - О принятии Реккаредом, королем вестготов, католического вероисповедания см. кн. IX, гл. 15. Лангобарды же оставались арианами до начала VII в.

620К тому же он направил к императору посольство... - К императору Маврикию. См. кн. X, гл. 2.

621...что теперь - чего он прежде не сделал - он выступит против лангобардов... - См кн. VI, гл. 42; кн. VIII, гл. 18.

622...покинула сей свет королева Ингоберга... - О ней см. кн. IV, гл. 26.

623...оставив единственную дочь, которая была замужем зa сыном короля в Кенте. - За Этельбертом. См. кн. IV, гл. 26.

624...поразила герцога в голову, как Юдифь Олоферна. - По библейскому преданию, Иудифь, славившаяся своей красотой, освободила свой родной город Ветилую в Ханаане от осады ассирийской армии под командованием Олоферна. Проникнув в ассирийский лагерь под видом перебежчицы, она ночью вошла в шатер Олоферна и отсекла ему голову его же собственным мечом. (См.: Иудифь, 13. 10).

625...расположенный от этого места в 35 милях... - Приблизительно 52 км.

626...называемыми в просторечии bacchinon... - Слово позднелатинского происхождения, заимствованное из германского языка. Ср. нем. Becken - "таз, чан".

627...был схвачен герцогом Эбрахаром... - О нем см. кн. X. гл. 9.