Читать «История франков (Книги 6-10)» онлайн - страница 179
Григорий Турский
429...снял с них одежду - См. прим. 66 к кн. V.
430...В это же время скончался и Ванделен, воспитатель короля Хильдеберта... - См. кн. VI, гл. 1.
431В это время скончался... герцог Бодигизил... - О нем см. кн. VII, гл. 6. Фортунат в стихотворении, посвященном Бодигизилу (VII, 5), славит его красноречие, доблесть, щедрость и разумное правление Массилией: "Ты без вины не казнишь, не спасаешь ты виноватых, // И в приговорах твоих лицеприятия нет... // Знаешь ты все и блюдешь отечества твердо законы, // Можешь распутать любой хитросплетенный клубок". (Пер. Ф. А. Петровского).
432После смерти святого Сальвия... - См. кн. VII, гл. 1.
433...те знамения... о которых мы рассказали выше... - См. кн. VIII, гл. 17.
434Эннодия поставили герцогом над жителями Тура и Пуатье. - Об Эннодии см. кн. V, гл. 24.
435Бернульф же, который до этого возглавлял эти города... - См. кн. V, гл. 49; кн. VI. гл. 12. 31.
436А герцог Дезидерий... - О нем см, кн. VII, гл. 43. и прим. 86 я кн. VII.
437...аббатом Аредием.. - О нем см. кн. VIII, гл. 15; кн. X, гл. 29.
438...и Антестием... - О нем см. кн. VIII, гл. 43; кн. IX, га. 31.
439...там появился Евлалий... - О нем см. кн. VIII, гл. 18, 45; кн. X, гл. 8.
440Итак, Ингунда, как мы не раз упоминали, была оставлена мужем при войске императора... - См. кн. VI. гл. 40, 43; кн. VIII. гл. 18, 21. и прим. 154 к кн. VI. По Павлу Диакону ("История лангобардов". III, 21; Р. 127), Ингунда после похорон своего мужа Герменегильда. трагически погибшего от руки своего отца Леовигильда. бежала с маленьким сыном в Галлию, но на границе была задержана, увезена в Сицилию и там умерла. А сына ее отправили в Константинополь к императору Маврикию.
441Септимания - историческое название территории во Франции, расположенной между Средиземным морем, Пиренеями, рекой Гаронной, южными Севеннами и рекой Роной. В начале V в. Септимавию заняли вестготы, в середине VIII в. - франки.
442...с сообщниками... - Возможен и другой перевод: "со стражей".
443...дойдя до города Каркассона... - Город Каркассон принадлежал вестготам.
444...сожгли- выжгли... вырубили... порубили... - В подлиннике: succensis... incensis... discisis... succisis - игра слов.
445...и герцог Ницетий... - О нем см. кн. VIII, гл. 18 и прим. 56 к кн. VIII.
446...король пришел на праздник этого святого... - Т. е. 22 августа.
447...возлагая всю надежду на бога... - Ср.: Пс., 77, 7.
448...наши руки слабы... - Ср.: Чис. 11, 23.
449Ибо если будет казнен один из воевод, это послужит уроком всему войску. - См. кн. VI, гл. 31 и прим. 123 к кн. VI.
450..."Кто следует справедливости..." - Ср.: Сир.. 27. 8. Цитируется Григорием не дословно.
451...король назначил герцогом... Леодегизила... - О Леодегизиле см. кн. VII. гл. 37 - 40 и прим. 113 к кн. VII.
452...вручил ему всю Арльскую провинцию... - См. кн. IV, гл. 5.
453...выступил Ницетий, герцог Клермона... - См. кн. VIII, гл. 18.
454Во время этих событий Фредегонда пребывала в городе Руане. - См. кн. VII, гл. 19.