Читать «История франков (Книги 6-10)» онлайн - страница 165
Григорий Турский
118...если мой сын Хильдеберт - См. кн. VI, гл. 3.
119...его отец был убит по тайному сговору моего брата. - Это обвинение необоснованно.
120А Дезидерий и Бладаст со всем войском из вверенной им провинции окружили область Буржа... - Под провинцией имеется в виду южная часть Аквитании. См. кн. VI, гл. 12.
121Но буржцы в количестве 15000 человек - - Цифра 15000 человек включает скорее всего жителей не только самого города Буржа, но и всей области Буржа.
122...король Гунтрамн... выступил против своего брата... - Т. е. против Хильперика.
123...он сразил мечом графа руанского... - За то, что граф, возглавлявший войско, не смог удержать воинов oт грабежа. Этот акт был предпринят Хильпериком для наведения дисциплины в войске. См. кн. VIII, гл. 30, где король Гунтрамн напоминает своим провинившимся полководцам об этом акте Хильперика.
124...меньшой народ... - См. прим. 184 к кн. II.
125...направившись к своему городу. - Т. е. к Реймсу.
126...Левдаст прибыл в область Тура. - О Левдасте см. кн. V, гл. 49.
127На девятом году правления короля Хилъдеберта... - В 584 г.
128...король Гунтрамн сам возвратил своему племяннику часть Марселя. Часть Марселя находилась под властью Гунтрамна. См. кн. VI, гл. 11 и прим. 54 к кн. VI.
129...саранча сильно опустошила провинцию Карпитанию... - В верховье реки Тахо около Толедо, в Испании.
130...та вражда, которая возникла между Леовигильдом и его сыном... См. кн. VI, гл. 18. 29.
131...ту местность опустошала чума, но больше всего она свирепствовала в городе Нарбонне... - Нарбонн находился тогда еще под властью вестготов и потому считался испанским. В 759 г. он был присоединен к Франкскому государству.
132Город Альби также сильно пострадал от этой эпидемии. - См. кн. VII, гл. 1.
133...они... получили согласие короля Хильперика на то, что он... отдаст в жены свою дочь... - См. кн. V, гл. 38; кн. VI, гл. 16.
134...посол вернулся обратно. - Выше Григорий говорит о послах во множественном числе, здесь же - только об одном; видимо, другие его только сопровождали.
135...его сын... скончался. - Теодорик. О нем см. кн. VI, гл. 23, 27.
136...он пожелал послать туда другую дочь... - Т. е. в Испанию Базину. О Базине см. кн. IX. гл. 39.
137...префект Муммол... - Не следует путать префекта Муммола с часто упоминаемым Муммолом, герцогом короля Гунтрамна.
138Этерий, епископ Лизье, о котором мы упоминали выше... - Григорий Турский нигде не упоминает о епископе Этерии. Это подало повод некоторым издателям считать эту главу (36), как и следующие (37 - 39) позднейшими вставками.
139...а женщину сожгли. - По германскому обычаю.
140..."склоняет (души) к злату проклятая страсть"... - Ср.: Вергилий. Энеида, III, 56, 57. См. прим. 157 к кн. IV. Хотя в этом рассказе Григорий и отразил такое родовое понятие, как понятие о чести, однако денежный выкуп, еще сохранившийся у франков, который потребовали родственники опозоренной женщины, Григорий объясняет полюбившейся ему фразой из Вергилия, т. е. алчностью родственников.