Читать «Великая легенда» онлайн - страница 137
Рекс Стаут
Слушая эти известия, я начинаю понимать, что из всех, кто спасся в ту роковую ночь, Гекамеда и Идей — самые счастливые. Мы подумываем о том, чтобы весной посетить Тенедос, но, прежде чем отправиться в такое путешествие, я должен удостовериться, не осталось ли поблизости греков.
Что касается Пиранфа, то я пришел к выводу, что его отец, несомненно, был воином. Целыми днями он марширует по цветущим лугам с палкой в руке, нанося свирепые удары по стволам деревьев и крича пронзительным мальчишеским голосом:
— Греки идут!
Примечания
1
Большая часть романа представляет собой вольную трактовку событий, о которых повествует поэма Гомера «Илиада». В пятой песне поэмы упоминаются «Дарес, непорочный священник Гефеста» и его сыновья Фегей и Идей, а также рассказывается о гибели Фегея от руки Диомеда и о том, как Идей бежал с поля боя, бросив тело брата. В поэме неоднократно упомянут Идей, вестник царя Приама. В романе вестник Идей и Идей, сын Дара, — одно и то же лицо, хотя в поэме речь, очевидно, идет о двух разных людях.
2
Горная цепь в Малой Азии, у ее подножия находилась Троя.
3
Река под Троей, приток Скамандра.
4
Древний город на северо-западе Малой Азии, известный по греческим мифам так называемого «троянского цикла». Ее руины были обнаружены при раскопках Г. Шлиманом в 1870 г. Согласно мифам, греки десять лет осаждали Трою после похищения троянским царевичем Парисом жены царя Спарты Менелая, Елены.
5
Сын царя Фтии, Пелея, и морской богини Фетиды, главный герой Троянской войны. Из-за ссоры с царем Агамемноном удалился в свой шатер и несколько месяцев не участвовал в боях.
6
Сын Лаэрта, царь острова Итака, один из героев «Илиады» и герой «Одиссеи» Гомера, прославившийся своей хитростью.
7
В осаде греками Трои участвовали два Аякса — сын Теламона и сын Оилея. В данном случае речь, очевидно, идет об Аяксе Теламониде — самом могучем после Ахилла из греческих героев, осаждавших Трою.
8
Сын Атрея и брат царя Спарты, Менелая, царь Микен и Аргоса, командовавший греческими войсками под Троей.
9
В греческой мифологии сын Зевса и Лето, бог солнечного света, который воплощали его золотые стрелы.
10
Ворота в западной стене Трои.
11
Мудрый троянский старец, сторонник прекращения войны и выдачи Елены Менелаю.
12
Сын Тидея, один из участников осады Трои.
13
14
Сын Приама и Гекубы, величайший троянский герой.
15
В греческой мифологии сын Крона и Реи, царь богов и людей, бог неба, грома и молнии.
16
Афина Паллада — в греческой мифологии дочь Зевса, родившаяся из его головы. Богиня мудрости и отважная воительница.
17
Последний царь Трои, отец пятидесяти сыновей и двенадцати дочерей.
18
Сын Приама и Гекубы, похитивший жену Менелая, Елену.
19
Главный город мирмидонян, столица царства Ахилла.
20
Область в Малой Азии вокруг Трои.
21
В греческой мифологии сын Зевса и Геры, бог огня, покровитель кузнечного дела.
