Читать «Волк который правит» онлайн - страница 236
Уэн Спенсер
В оригинале: assume is making an ass out of 'u' and me. Имеет место игра слов: «assume» распадается на «ass» (жопа), «u» (звук, которым произносится английское слово «ты, тебя») и «me» (меня).
В оригинале: all that shit
В оригинале: Kid, how splattered with shit do you need to get before you realize it's hitting the fan?
В оригинале: We're fuck deep in oni, Wyverns and Stone Clan.
В оригинале: Forever at the bottom is a bitch.
В оригинале: Pony is fucking amazing, but neither Windwolf nor Pony seems to realize it.
В оригинале: It's a freaking dragon.
В оригинале: Just answer the fucking question!
В оригинале: What that mystical shit might have actually been talking about
В оригинале: It says 'kiss my ass.
В оригинале: Fuck that.
В оригинале: this bitch
В оригинале: Because she is a self-centered, ambitious bitch.
В оригинале: you little turd
В оригинале: after you shit all over the queen's commands
В оригинале: I've had one fucked over month.
В оригинале: A lot of shit has hit the fan that I need to deal with before I can think about that.
В оригинале: Oh gods, could her life get any more fucked over?
В оригинале: Oh, fuck.
В оригинале: Stupid fucking idiot.
Число Маха - отношение скорости течения газового потока к скорости распространения звука
Негласная забастовка полицейских, которые не выходят на работу якобы «по состоянию здоровья».
В оригинале: It's a fucking discontinuity in Turtle Creek, across at least two or three universes.
В оригинале: What do you fucking want from me?
В оригинале: Who gives a flying fuck?
В оригинале: as if she could pull doorways out her butt.
В оригинале: if you screwed with my spell
В оригинале: Oh fuck.
В оригинале: and it scared the living shit out of me.
В оригинале: fucked up
В оригинал, как вы понимаете: Fuck
В оригинале: Fuck-head. Fuck-off. Fuck-wad.
Один фунт - 453,6 грамма
В оригинале: What fucking part of that don't you understand?
Искусственный интеллект
А вдруг кто-то не знает… Первые буквы слов означают первые буквы цветов спектра: красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый.
В оригинале: Have you fucking flipped?
В оригинале: Well, I'll be fucked
В оригинале: Well, it's about time you got your scrawny ass up here.
В оригинале: Great, you can get us out of this fucking mess,
В оригинале: It sounds like a fucking war has broken out.
В оригинале: All fucking logic went out the window about seven days ago.
В оригинале: Oh fuck, it is blindingly obvious, isn't it?
В оригинале: It gives me a chance to figure out what the fuck to do next.
Не надо мне говорить, что «providence» это Провидение, божий промысел и т.п. Во-первых, он жил в Китае, во-вторых, по тексту он - тенгу, а значит, у них - своя религия.
В оригинале: I have no idea how that Glenda bitch gets away with being the 'good' witch.
