Читать «Грамматика французского языка в таблицах» онлайн - страница 52

126. Traduisez en russe (переведите на русский язык).

Deux personnes surdix sont absentes. Laissez la clef surla porte. Fermez la porte surlui. Il a ?t? affect? au groupe surl’ordre du capitaine. Il marchait surleurs talons. Donnez un exemple surcette r?gle. Il ?crit surl’art. Ne lui croyait pas surparoles. Ils sont venus avecle train de 11 heures. Je vous remercie enleur nom. Vous parlez enl’air: il ne suivra pas vos conseils. Partagez le endeux parties. Elle le fera enune heure. ?a sera pr?t danstrois jours. Je bois dansune tasse. Nous travaillons ?cinq. Ne boie pas augoulot. Il tirait bien dupistolet. Il crie toujours apr?squelqu’un. Tu soupires apr?stes journaux. Le p?re Milon voulait venger son p?re et son fils et il a r?ussi ? se venger deses ennemis. Il aime faire des dessins d’ apr?snature. Fautede temps, je ne pourrai rester. Le d?part est fix? pourdemain. Je l’aime poursa franchise. Elle a embrass? la fille surles deux joues. Nous sommes venus parcuriosit?. Il ?crit bien et ne copie jamais surses voisins. Il d?fendait son petit fr?re contretous. Ils se r?unissaient pargroupes. Dans l’obscurit? elle s’est heurt?e contreun banc.

127. Remplacez les points par les pr?positions «sur», «par», «pour», «avec», «contre» (замените пропуски указанными предлогами).

Il colle son oreille ... la porte. J’?tais curieux d’apprendre tout ... la vie des abeilles. Le fils ?tait un grand gar?on sec qui passait... une f?roce destructeur de gibier. Il les entendait crier l’un... l’autre Hier... le coup de midi, je revenais du village. Il fut connu... un des soldats les plus braves de l’arm?e. Elle l’assommait

... ses paradoxes. Il ne l’a pas fait... paresse. Il revint... ses pas et alla ? la maison du papetier. Nous sommes venus...son invitation. Dans le pays, on pensait que le vieux meunier, en renvoyant Vivette, avait agi... avarice... toutes ses pr?tentions, il n’est qu’un ignorant. Il fuyait les honneurs officiels, mais c’?tait

... orgueil, plut?t que... humilit?... ce go?t du travail, il doit r?ussir. La porte, violemment pouss? du dehors, le rejette... le mur. Il l’aime, cette campagne... le silence qui r?gne sur les pr?s et les champs. Je tenait la main de Bessie et j’essuyais de la proteger... la pluie. Une esp?ce de haine les soulevait l’une... l’autre.

207. Traduisez en fran?ais (переведите на французский язык).

Не мешай ему работать. Он не может оторваться от книги. Она особен– но интересуется поэзией. Я сама займусь этим делом. Подписался ли ты на эту газету? Все сожалели о его отъезде. Он не хотел жаловаться на нее отцу. Я учу его считать. Посмотрите внимательно на эту картину. Подой– дите ко мне. Я согласился на его предложение. Всю свою жизнь он стре– мился к этому. Я восхищаюсь ее терпением. Это было сделано по его при– казу. Мы совершаем длительные прогулки на велосипедах. Концерт назначен на вторник. Он превосходно играет в шашки. Мы его поздравили с успехами. Он всегда пьет из стакана. Она хочет, чтобы ее учили играть на скрипке. Они должны приехать с шестичасовым поездом. Из двадцати че– ловек отсутствовали трое. Я сделаю эту работу за три дня. Извинились ли вы перед ним? За неимением адреса, я не мог вас предупредить. Передайте ему поклон от меня. Через три дня я вернусь. Он пишет о музыке. Она часто на него сердится. Что вы думаете об этой картине? В темноте он натолкнулся на скамью. Больная не спала всю ночь. Он пришел сюда из любопытства. Долго он нам рассказывал о своем путешествии. Он сдержал слово: с этого дня все переменилось. Он говорил короткими фразами. Вместо ответа она зарыдала. Не забудь спросить его, когда назначен отъезд. Бабушка закрыла за ним дверь. Его жена была одной из самых умных жен– щин города. Этот мальчик пишет плохо, но никогда не списывает у других. Пять студентов из тридцати отсутствовали сегодня на первой лекции.