Читать «Москва за океаном» онлайн - страница 10

Если вы обладаете душевной добротой, задумайтесь в Америке о том, что голосующий на обочине может оказаться беглым каторжником; к этому вас призывает - изредка - знак: Hitch-hikers can be escaping immense.

One of your tires is low - колесо-то сдулось у вас...

Кроме терминов, встреченных на знаках, вас могут заинтересовать и другие словечки американских автомобилистов.

diamond lane - полоса для машин, в которых едет два человека или больше. Она помечена нарисованными на асфальте ромбами.

fender bender - легкое ДТП

jenny - генератор

jug - карбюратор

picking the cherry - проехать на красный

riding the turtle - проехать на обочине по бугоркам, которые должны будить заснувших

RV (recreational vehicle) - трейлер

shotgun - переднее пассажирское место

slow-and-go - мигалка "стоять-ехать"

squeezing the lemon - ускорять движение в попытке проскочить на желтый

thumb - поднимать большой палец, тормозя попутную машину

tranny - трансмиссия

U-turn - разворот

valve job - заниматься любовью в машине

wheels - автомобиль

Can I take her for a spin? = Can I take it for a road test? - Можно на ней проехаться?

Can you help me? I am lost. (I seem to be lost.) - Я заблудился.

Please fill it up. = Fill'er up. - Налейте полный бак.

10$ worth please. - Налейте на 10 долларов.

Can I have the keys to the bathroom? - Дайте ключи от туалета (на заправке).

I need an oli change. - Мне бы масло поменять.

I think my tires are low. Please check them. - Подкачайте шины.

Would you please check under the hood? - Гляньте под капотом.

It's making a funny sound under the hood. - В моторе странный звук.

Can you jump-start my car? (I need a jump). - Дайте "прикурить".

I've run out of gas (I'm out of gas). - У меня кончился бензин.

Два мира: им наша романтика скучна

И вот выезжаешь на трассу, начинаешь путешествие. Но с самого начала тревожно на душе. Чувствуешь себя неуютно, неловко, даже глупо, ожидаешь подвоха и мало что понимаешь. Тебя мучают страшные вопросы. Где же, собственно, обещанная езда? Где то, что у нас называют путешествием? Иными словами, где поиски нужной дороги, объезжание ям, злобная брань при разбивании об ухабы стойки амортизатора, где адреналин от хамских подрезаний, чужих и своих? Где рисковые обгоны по встречной? Где залезание черными руками под капот с последующим вытиранием черных рук о белые штаны?.. Где мучительный и страшный поиск ночлега? Где упрашивание гаишника разрешить ночевать в машине возле будки за умеренную сумму? А гаишник остановит - сколько ж враз слупит с тебя за незнание местной жизни? И еще же по рации передаст, гад, чтоб и дружки собрали с лоха...

Но - нет этого ничего.

И даже похожего ничего нет.

На сотой миле ты вдруг осознаешь, что такой и будет дорога до самого конца, хоть вдоль проезжай всю Америку, хоть поперек. Утопил педаль - и гонишь, пока бензин не кончится? Так, что ли? Да, похоже... И еще будет чувство, что бензобак дырявый. Как же так, думаешь, утром залил полный бак, и вот опять мигает... (Поначалу ожидаешь разорения от этого бензина, но он оказывается сравнительно дешевым. 1 доллар 20 центов за галлон, то есть неполные 4 литра.) А с утра ты покрыл 600 миль, то бишь тыщу километров. Да и труд не велик, сиди себе в мягком кресле, слушай стерео. Ни левых поворотов, ни перекрестков, ни светофоров... Разве только отсиживаешь разные части тела за день и еле ходишь потом, пытаясь размять отсиженное. И если так едешь день, другой, третий, останавливаясь только на ночлег, обед и иногда в rest area, то ловишь себя на мысли: ну а где ж кайф, где путешествие, где романтика дальних хай- и фривэев?