Читать «Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов» онлайн - страница 7
Дмитрий Николаевич Рассохин
/'лАмбА(р)/ поясничный: the lumbar region — поясничный отдел спины
Lurcher
/'ле:(р)чА(р)/ помесь грейхаунда и колли; (устар.) собака браконьера, приученная охотиться без лая
luxation
/лАк'сейшн/ вывих; смещение
M
MAD
Master Agility Dog.
Mal
Alaskan Malamute
Maltese
/'мо:л'ти:з/ мальтийская болонка
mandible
/'мэндибл/ нижняя челюсть
mane
/мейн/ грива
mange
/мейндж/ чесотка; парша
mangy
/мейнджи/ чесоточный; паршивый (
MAO
Middle Asian Ovtcharka
mat
/мэт/ колтун (комок свалявшейся шерсти); сваливаться в комки (о шерсти)
mate
/мейт/ вязать, спаривать(ся)
mating
/'мейтиН/ вязка, спаривание
maxilla
/мэк'силА/ (plural: maxillae /-ли:/) верхняя челюсть
metacarpals
/'метА'ка:(р)пАлз/ кости запястья;
metacarpi
/'метА'ка:(р)пай/
metacarpus
/'метА'ка:(р)пАс/ запястье
MH
(AKC) Master Hunter
Middle Asian Ov(t)charka
/'мидлэйжн Авч'а:ркА/ среднеазиатская овчарка (более правильным названием этой породы является
molar
/'моулА(р)/ коренной зуб, моляр
molt || moult
/моулт/ линять; линька (чаще этот термин используют по отношению к птице; о собаке обычно говорят
mongrel
/'ма:нгрАл || 'мА-/ помесь, нечистопородная собака
mottled
/'ма:тлд || 'мо-/ крапчатый, чубарый (последнее чаще применяют к лошадям)
mush!
/мАш!/ вперед! пошел! (команда для ездовых собак)
music
/'мъюзик/ голос гончих, преследующих зверя (охотничий термин)
mutt
/мАт/ дворняга, нечистопородная собака
muzzle
/мАзл/ морда; намордник
N
NAFC
(AKC) National Amateur Field Champion.
negotiate
/ни'гоушиейт, нА-, -оус-/ преодолевать (препятствие)
neuter
/'ну:тАр || 'ньютА(р)/ кастрировать (кобелей)
Newfie
Newfoundland
NFC
(AKC) National Field Champion.
O
obedience
/А'би:дьенс/ послушание
obedience training
/А'би:дьенс'трейниН/ начальный курс дрессировки
occiput
/'а:ксип(А)т || 'о:-/ (plural: occiputs, occipita /о'ксипитА/) затылочный бугор, затылок
OES
Old English Sheepdog
out!
/аут!/ фу!
outbreeding
/'аутбри:диН/ аутбридинг (скрещивание разных неродственных линий, семейств породы)
outcrossing
/'ауткра:сиН || -ро-/
Ov(t)charka
/Авч'а:ркА/ овчарка (в названиях пород: Caucasian Ov(t)charka, Middle Asian Ov(t)charka, South Russian Ov(t)charka
over!
/'оувА(р)/ барьер! (команда)
overshot
/'оувАр'ша:т || 'оувА'шот/ выступающая вперед (о верхней челюсти); имеющий недокус
P
pack
/пэк/ стая, свора
Parvo
Canine Parvovirus
patch
/пэтч/ пятно неправильной формы
patella
/пА'телА/ коленная чашечка
paw
/по:/ лапа
pedigree
/'педигри:/ родословная; породистый
pelvis ( plural: pelves)
/'пелвис/ таз; почечная лоханка
pen
/пен/ огороженная площадка (для выгула)
PennHIP
/'пенхип/ методика ранней диагностики дисплазии тазобедренного сустава, разработанная в Пенсильванском университете (the University of Pennsylvania)
PETA
People for the Ethical Treatment of Animals (Одна из организаций по защите прав животных в США).
physique
/фи'зи:к/ сложение, тип сложения
piebald
/'пайба:лд || -о:л-/ пегий
pluck
/плАк/ выщипывать, выдергивать отмершую шерсть
plumb
/плАм/ строго вертикальный постав передних конечностей