Читать «Венецианка» онлайн - страница 19
Владимир Набоков
- Отлично, - прошипел полковник. - Только мне очень хотелось бы знать, на какие деньги ты будешь существовать.
Магор, бледный, как зародыш в спирту, кашлянул и сказал:
- Причин нет скрывать от вас правду, полковник. Лучиано никогда не писал вашей Венецианки. Это только изумительное подражание.
Полковник медленно встал.
- Это написал ваш сын, - продолжал Магор, и вдруг углы его рта стали дрожать и опускаться. - В Риме. Я ему достал полотно, краски. Он соблазнил меня своим дарованьем. Половина суммы, вами уплаченной, пошла ему. Ах, Боже мой...
Полковник, играя мускулами скул, посмотрел на грязный платок, которым Магор тер глаза, и понял, что бедняга не шутит.
Тогда он обернулся и посмотрел на Венецианку. На темном фоне светился ее лоб, мягко светились длинные пальцы, рысий мех прелестно спадал с плеча, в уголку губ была тайная усмешка.
- Я горжусь моим сыном, - спокойно сказал полковник.
5.Х.1924
*Паркетирование - реставрация живописи по дереву. Рантуалирование перевод картины на новый холст. - Здесь и далее примеч. ред.
**Гратуар - стальной скребок для выравнивания поверхности.
1 Себастьяно дель Пьомбо (наст. имя Лучиани, ок. 1485 - 1547) итальянский живописец, выдающийся колорист и портретист. Одна из лучших его портретных работ - "Прекрасная римлянка" - хранилась в берлинском Музее императора Фридриха.
2 Английский король Эдуард VII (1841 - 1910).
3 Бернардино Луини (ок. 1480 - 1532) - живописец миланской школы. Одна из его Мадонн поступила в собрание Эрмитажа в 1845 г.
4 Ф. У. Тейлор (1856 - 1915) - американский инженер, предложивший систему рационализации производственных процессов в целях повышения интенсивности труда.
Впервые: "Звезда" (Санкт-Петербург), 1996, №11