Читать «Джек Бестелесный» онлайн - страница 305

Тетя (фр.).

Note27

Официант, будьте так любезны (фр ).

Note28

Братва (фр .).

Note29

И я тоже? (фр.)

Note30

«Сиреневый сад» (фр .). Название известного парижского кафе.

Note31

Левый берег.

Note32

Не правда ли? (фр .)

Note33

Конечно, сударыня. Само собой разумеется (фр .).

Note34

Чудесно! (фр .)

Note35

Ну что же. Приятного аппетита (фр .).

Note36

Отпетая шлюха (исп .).

Note37

Черт побери! (исп .)

Note38

Это я (фр .)

Note39

Вот так-то, дядюшка Роги (фр .).

Note40

Мой призрак (фр .).

Note41

Немедленно (фр ).

Note42

По-дикарски (фр .).

Note43

Дерьмово (фр.).

Note44

А теперь у тебя понос, да? (фр.)

Note45

Я не знаю чего (фр .).

Note46

Ночная праздничная трапеза после рождественского богослужения (фр .).

Note47

Рождественская песнь (фр .).

Note48

За ваше здоровье, мой дорогой друг (фр .).

Note49

Счастливого Рождества (фр .).

Note50

Фантастично! (фр .)

Note51

Моя крошка (фр .).

Note52

До свидания (фр.)

Note53

Да благословит тебя Бог, Ти-Жан! (фр .)

Note54

Очень рад! (фр .)

Note55

Держись, малыш (фр ).

Note56

Черт побери! (фр .)

Note57

Ничего, дитя мое (фр .).

Note58

Задницы (фр.).

Note59

«Он родился, божественный ребенок» (фр .).

Note60

Здесь пожалуйста (фр .).

Note61

Последний идиот (фр ).

Note62

Моя мошонка! (фр .)

Note63

Мой старый плут (фр .)

Note64

Заткни свою пасть, говнючок! (фр .)

Note65

Слава тебе, Господи! (фр .)

Note66

Гром (фр.). Здесь: возглас удивления.

Note67

Невероятно (фр.).

Note68

Малыш (фр.).

Note69

Нет! Это невозможно!.. Господь Бог (фр).

Note70

Ти-Жан… этот бедный малыш! (фр.)

Note71

А впрочем, какого черта? (фр )