Читать «Парижская резня» онлайн - страница 17
Кристофер Марло
Монах
Да, признаю, и жизнь отдам за это.
Генрих
Тогда иди сюда и расскажи,
Зачем ко мне ты прибыл.
Монах
Государь,
Приветствует вас президент парижский,
Шлет вам вот это спешное посланье
И ждет смиренно на него ответа.
Генрих
Монах, я не замедлю дать его.
Монах
Будь милостив ко мне, святой Иаков!
(Наносит удар ножом королю, в то время как тот читает
письмо.)
Король выхватывает нож у монаха и убивает его.
Эпернон
Постойте, мы его живым возьмем!..
Генрих
Нет, пусть умрет злодей и в ад идет,
Где ждут его заслуженные муки.
Король Наваррский
Мой государь, не ранены ли вы?
Генрих
Да, брат мой, но, надеюсь, не смертельно.
Король Наваррский
Храни вас бог от столь внезапной смерти!
Эй, кто там есть? Скорее за врачом!
Уходит один из приближенных.
Генрих
Каких, однако, гнусных нечестивцев
Порой встречаешь в лоне нашей церкви!
Убрать цареубийцу с глаз моих!
Приближенные уносят труп монаха.
Эпернон
Ах, не убей вы, государь, монаха,
Мы б должной каре предали его.
Генрих
Пусть, Эпернон, послужит он примером,
Чтоб знали все мятежники на свете,
Как руку поднимать на государя!
Английского посланника позвать.
Уходит один из приближенных.
Я сообщу моей сестре английской
Об этом покушенье, чтоб она
Своих врагов остерегалась тоже.
Входит врач.
Король Наваррский
Мой государь, пусть врач осмотрит рану.
Генрих
Я ранен тяжело, ручаюсь в этом,
За дело, врач. Скажи мне, что со мной.
Врач исследует рану.
Входит английский посланник.
Посланник, государыне своей
Дай знать о злодеянье якобита.
Ей сообщи, что я надеюсь выжить
И папе отомстить, с лица земли
Стерев его антихристово царство.
Вот этой окровавленной рукой
С его главы тройной венец сорву я
И Рим горящий на нее обрушу.
Я пламени предам его дворцы,
А башни землю целовать заставлю.
Наваррец, брат мой, руку дай. Клянусь
Покончить с римской церковью прогнившей,
Способной на такие преступленья,
И в вечной дружбе пребывать с тобой
И с королевой Англии, угодной
Создателю за ненависть к папизму.
Король Наваррский
Душой я ожил: слышать мне отрадно,
Что вы полны столь достохвальных чувств.
Генрих
Скажи мне, врач, останусь ли я жив?
Врач
Увы, мой государь, опасна рана:
Вы пронзены отравленным ножом.
Генрих
Как! Неужель умрет король французский
От яда и ножа одновременно?
Эпернон
Ах, если б вы злодея не убили,
Изведал бы он все земные пытки.
Дю Бартас
Да, умер он чрезмерно легкой смертью.
Пусть хоть в аду его терзает дьявол!
Генрих
Довольно проклинать того, кто мертв.
Ах, яд уже мне обжигает сердце!
Ответь по правде, врач: я буду жить?
Врач
Нет, государь, боюсь, что вам не жить.
Король Наваррский
Врач, что ты говоришь! Он должен жить!
Генрих
Теперь ты, брат, займешь престол французский.
Король Наваррский
Живите долго и владейте троном!
Эпернон
Иль с королем и Эпернон умрет.
Генрих
Нет, Эпернон, я отхожу. Сражайтесь
На стороне наваррца, господа:
Он мой наследник и король законный.
Дом Валуа окончился со мной.
Пусть перейдет теперь престол к Бурбонам
И пусть их род вовеки не угаснет!
Не плачь, мой брат Наваррский: лучше - мсти.
Ах, Эпернон, вот как меня ты любишь?
Прошу тебя, не лей ребячьих слез,
Но навостри свой меч о кости Сикста,
Чтоб легче сталь католиков разила.
