Читать «Смертельный блеск золота» онлайн - страница 132

– Значит, у тебя останется на расходы еще двадцать пять тысяч, Шаджа.

Девушка замерла. Ее глаза наполнились слезами, которые потекли по щекам. Она отвернулась и, рыдая, бросилась лицом на диван. Я подошел к дивану, сел рядом и неловко похлопал ее по плечу.

Когда Шаджа наконец подняла заплаканное лицо, на нем было выражение такой радости, какой я еще никогда не видел.

– Нам еще не поздно иметь детей! – воскликнула она. – Не поздно!

Потом Шаджа Добрак постаралась взять себя в руки и начала расспрашивать меня о Hope, но я понимал, что ее мысли заняты другим. Я знал, что нужно оставить ее наедине с ее счастьем. Она проводила меня до двери. Ее последний вопрос свидетельствовал о том, что в школе она изучала Ветхий Завет.

– Все виновные понесли наказание, Тревис?

– Да. Виновные и невиновные.

Девушка положила руки мне на плечи и поцеловала в губы.

– Почему у вас такие печальные глаза, друг? Мой муж однажды сказал очень странные слова. «Мы все виноваты, и в то же время мы все невинны». Да благословит вас Бог!

Я вернулся на яхту. Очень хотелось напиться, хотелось, чтобы в галлюцинациях я увидел моих женщин, хотелось рассказать, как все плохо и как мне жаль.

Но вместо этого я позвонил Мейеру, и он пришел с нардами. Мы проиграли до трех ночи, и я выиграл сорок четыре доллара. Уходя, он заявил, что не знает, где я пропадал и чем занимался, но за это время я отлично отдохнул и улучшил концентрацию внимания.

Я лег, решив на следующий день съездить к Бренксу и рассказать, что Сэма Таггарта убил Мигуэль Альконедо, которого сейчас тоже нет в живых. Альконедо на самом деле убил Сэма. Точно так же, как и ту женщину, которой он вонзил в спину нож, пока Сэм держал ее за руки.

«Интересно, – подумал я, – понадобится ли Шадже помощь?» Мне очень хотелось, чтобы у нее все закончилось хорошо. Добрые люди Кал Томберлин и Карлос Ментерес внесли деньги, чтобы освободить из тюрьмы учителя истории. И еще нужно бы послать деньги Фелиции, как обещал Сэм...

Примечания

1

Комбинация карт в покере.

2

Портовый бассейн со специально оборудованными причалами.

3

Местный житель (исп.).

4

Ассоциация учителей и родителей.

5

Очень смелая (исп.).

6

Осторожно, люди! (исп.).

7

Ни слова (исп.).

8

Ах, какая я сука! Правда? Такое оскорбление! (исп.).

9

Много шума (исп.).

10

Таинственный и опасный (исп.).

11

Бедный (исп.).

12

Добрый день (исп.).

13

Его нет (исп.).

14

Бутылка (исп.).

15

Берегись, человек (исп.).

16

Искра (исп.).

17

Любимый (исп.).

18

Эй (исп).

19

Здравствуйте (исп ).

20

Желаю счастья, друг! (исп.)

21

Лос-Анджелес.

22

Приятное (исп.).

23

Осел (исп.).

24

Настоящий мул (исп.).

25

Служанка (исп.).

26

Любимый (исп.).

27

Ангел жизни, моей жизни (исп.).