Читать «Алиса в стране чудес tr Заходера с иллюстрациями» онлайн - страница 23

Льюис Кэрролл

— Прочти «Вечер был, сверкали звезды», — предложил Червяк. — Очень трогательный стишок!

Алиса послушно встала в позу, сложила перед собой ручки и начала:

— Старикашка! — сынок обратился к отцу, — Голова твоя так поседела, Что стоять вверх ногами тебе не к лицу!Не пора ли бросать это дело?— В детстве я не рискнул бы, — ответил старик, — Вдруг да что-то стрясется с мозгами!Но теперь, убедившись, что риск невелик, Я люблю постоять вверх ногами!— Ты старик— молвил сын. — И, как все говорят, — Ты не тоньше бочонка для пива, Ты же крутишь по десять кульбитов подряд — Как по-твоему, это красиво?— В детстве, мальчик, я был, как волчок заводной:Приобрел я у старой чертовки Чудо-мазь для гимнастов «Тряхнем стариной».Хочешь банку? Отдам но дешевке!— Ты беззубый старик, — продолжал лоботряс, — Пробавлялся бы манною кашей!Ты же гуся (с костями!) съедаешь за раз!Что мне делать с подобным папашей?— С детства, мальчик, я стать адвокатом мечтал, Вел судебные споры с женою; И хотя я судейским, как видишь, не стал — Но зато стала челюсть стальною!— Ты старик! — крикнул сын. — Спорить станешь ты зря.Организм твой изношен и хрупок.А вчера ты подкидывал НОСОМ угря!Разве это приличный поступок?— Ты, мой сын, — покосился старик на сынка, — Хоть и молод — нахал и зануда!Есть вопрос у меня: Ты дождешься пинка — Или сам уберешься отсюда ?!

— Не то, — сказал Червяк.

— Да, кажется, не совсем те стихи, — смущенно сказала Алиса. — Некоторые слова перепутались!

— Все никуда не годится с самого начала до самого конца! — решительно подвел итоги Червяк, и наступило долгое молчание.

На этот раз Червяк заговорил первым.

— Так какого размера ты хочешь быть? — спросил он.

— Да мне почти все равно, — не подумав, ответила Алиса. — Мне только очень неприятно, когда он так часто меняется. Понятно?

— Мне НЕ понятно, — сухо ответил Червяк.

Алиса промолчала: никогда в жизни ей столько не противоречили, и она уже чувствовала, что, несмотря на недавний совет Червяка, вот-вот выйдет из себя.

— Твой нынешний размер тебе нравится? — спросил Червяк.

— Ну, — замялась Алиса, — если вы не возражаете, я хотела бы чуточку подрасти! Я ведь сейчас с палец ростом. Подумайте, это прямо стыдно быть такого роста!

— Таким ростом можно только гордиться! — сердито закричал Червяк, вытягиваясь во весь рост. Он был как раз длиной в палец.

— Но я так не привыкла, — чуть не плача, взмолилась бедная девочка. «Ужас, какие они тут все обидчивые!» — подумала она и вздохнула.

— В свое время привыкнешь! — заявил Червяк и преспокойно принялся снова дымить своим кальяном.

Теперь Алиса решила подождать, пока Червяк опять сам соблаговолит с ней заговорить.

Через несколько минут он опять вытащил изо рта чубук и отложил его в сторону; затем раза два зевнул и хорошенько потянулся. А потом он не спеша спустился по ножке гриба на землю и куда-то пополз.

И только перед тем, как окончательно скрыться в траве, он мимоходом произнес:

— Откусишь с этого боку — станешь больше, откусишь с того боку — станешь меньше. Ну-ка, раскуси!