Читать «Врач своей чести» онлайн - страница 16
Педро Кальдерон
В запасе есть один рассказец
И эпиграмма есть в конце.
Король
Коли твоя, она изящна.
Итак, рассказ.
Кокин
Вчера я видел,
Кастрат с постели встал, с мошною,
Как бы с мешком для бороды.
Неужто ты не рассмеешься,
Подумав, что, совсем здоровый,
Себя он пластырем украсил?
(Великий Педро, не прошу
Ни виноградников, ни замков,
Одну улыбку дай мне только,
Перед стыдливым gracioso
В перчатку улыбнись разок.)
"О Флоро, все мы полагаем,
Что дом твой совершенно пуст:
О том нам вывеска вещает
Рассказом безглагольных уст.
Где нет письма, конверт там есть ли,
И кожа, если нет плода?
Итак, не трать ты время даром,
Не трать бесплодного труда.
Для пашни паровой, я знаю,
Соха полезна и нужна;
Но, раз земля родить не может,
К чему соха и борона?"
Король
Ты кормишь нас холодным блюдом.
Кокин
В запасе нету горячее.
СЦЕНА 13-я
Дон Энрике. - Те же.
Дон Энрике
Дай руку мне свою, властитель.
Король
Как чувствуешь себя, Инфант?
Дон Энрике
Здоров и счастлив, оттого, что
Тебя я вижу, повелитель,
Вполне здоровым, но об этом
Сейчас не будем говорить:
Дон Ариас...
Коpоль
Твой приближенный:
Освободи его из башни.
И, помиривши их, Энрике,
Обоим ты доставишь жизнь.
Дон Энрике
Твою да сохраняет Небо,
И, самого себя наследник,
Да сможешь победить ты время,
Сразивши вечностью его.
(Король уходит.)
СЦЕНА 14-я
Дон Энрике, Дон Диего, Кокин.
Дон Энрике
Отправься в башню, Дон Диего,
Скажи Алькайду, чтоб привел он
Обоих узников.
(Дон Диего уходит.)
(В сторону.) (О Небо!
Дай мне терпения в беде,
Благоразумия в несчастьи.)
Кокин, ты здесь был в это время?
Кокин
Во Фландрии я лучше был бы.
Дон Энрике
Что так?
Кокин
Да как же быть: Король
Есть чудо между всех животных.
Дон Энрике
Но почему?
Кокин
Сама природа
Так повелела сызначала,
Чтобы свирепый бык мычал,
Чтоб вол в мычании был кроток,
Чтобы осел кричал, чтоб воздух
В пустынях лев будил рыканьем,
И чтобы ржал проворный конь,
И чтобы птица пела песни,
И чтобы лаяла собака,
И чтобы громко кот мяукал,
И чтобы волк протяжно выл,
И чтобы хрюкала над лужей
Свинья - и только человека
Она улыбкой наделила,
И Аристотель справедлив {4},
Когда его определяет
Он улыбающимся между
Животных: Почему ж, спрошу я,
Закон природы изменив,
Король не хочет улыбаться?
О Небо, чтоб исторгнуть только
Улыбку у него, пошли мне
Клещи веселья и острот!
(Уходит.)
СЦЕНА 15-я
Дон Гутиерре, Дон Ариас, Дон Диего, Дон Энрике.
Дон Диего
Вот узники, сеньор.
Дон Гутиерре
Позволь нам
Припасть, сеньор, к твоим ногам.
Дон Энрике
Король, владыка мой, позволил,
Чтоб я вернул свободу вам,
И помирить вас поручил мне.
Дон Гутиерре
Твое желание - почет.
(Сравнивает кинжал, который он нашел,
со шпагой Инфанта.)
(В сторону.)
Но что я вижу? О, Всевышний!
Дон Энрике
Друг другу дайте руки.
Дон Ариас
Вот
Моя.
Дон Гутиерре
И вот мои объятья,
В них узел для тебя такой,
Что только смерть его разрушит,
Владея мертвою рукой.
Дон Ариас
Да подтвердят мои объятья,
Что дружба и моя тверда.
Дон Энрике
Отлично. Рыцари вы оба,
Раз примирились без труда:
В том шаг, достойный кабальеро.
Вы дружбой связаны одной,
Кто ж этим будет недоволен,
Тот сосчитается со мной.
Дон Гутиерре
Сеньор, я в этой дружбе клялся
И клятву я свою сдержу,
Свою готовность подчиняться
