Читать «Лондонские типы» онлайн - страница 45

10

…у Офлея… – Таверна Офлея находилась в районе театра Ковент-Гарден.

11

Киддерминстерский ковер – дешевый сорт английских ковров, производимый с давних времен в г. Киддерминстере.

12

…в Тарнстайле – то есть в районе, облюбованном портными для жительства и работы.

13

Статуя на Чаринг-Кросс – конная статуя Карла I Стюарта, поставленная в центре Лондона в 1674 году.

14

Дамон и Финтий. – Диккенс шутливо ссылается на классический пример верной дружбы: Финтий, приговоренный к смертной казни за борьбу против сиракузского тирана Дионисия I (ок. 406—367 гг. до н.э.), добился трехдневной отсрочки при условии, что заложником вместо него останется Дамон. Тот выполнил просьбу друга, а Финтий явился точно в положенное время.

15

Колд-Бат-Филдс – одна из лондонских тюрем с очень строгим режимом.