Читать «Избранные переводы» онлайн - страница 2

Мне б надо было ощущать Сво? спасенье, чтобы стать Бесстрашной, чтобы сметь Молитву вслух произнести, Ту жгучую `Сабахтани`*, Что все читают здесь.

Земли хватило бы вполне, А неба было б мало мне, И радость через край. Для оправданья нету слов, Ладонь, не знавшая Голгоф Спаситель, распинай!

Разгром победу возродит, Риф Гефсиманский будет вид Прибрежный охранять. Лишь нищий пир определит, Вино лишь жажда сотворит, А вере не понять. _____________________________ *Умирая на кресте, Христос воскликнул: `Эли, эли, лама сабахтани`, что в переводе с арамейского значит: `Господь, Господь, почему ты покинул меня? `

Примечание переводчика

x x x

371 Какое счастье - повстречать Старинный редкий томОбложку видеть тех врем?н Какая честь притом

Ему с почтеньем руку дав Просить - чтоб он сводил Разок-другой в те времена Когда он юным был.

Чтоб мнение его узнатьИ услыхать рассказВедь литераторы тех лет Писали и для нас.

Как состязались мудрецы Что было важно им Когда Платон реальным был Или Софокл - живым

Была девчонкою Сафо На Беатриче был Костюм, что Данте обожалОн вас бы проводил

По всем событиям подрядКак вводят в городаИ об`яснил бы, что мечты Все рождены тогда.

Очарование продлить Хотите вы потом Но он качает головой Мучитель - старый том.

409

Поле битвы Как зв?зды падали, как снег, Как ворох лепестков, Когда июньский ветер рв?т Их пальцами с цветов.

Они лежат в густой траве И их не увидать Но Бог в свой бесконечный лист Всех сможет записать.

x x x

470 Жива - надеюсь. Цветы- в руках, Кровь в пальце бь?тся На зеркалах Следы дыханья Видны едваКак врач решаю, Что я жива.

Жива, поскольку Не в зале я, И не подходят Ко мне друзья

Не шепчут сбоку: `Как холодна! Бессмертье знает Теперь она`.

Жива - не занят Пока дом мой, Где вс? годится Лишь мне однойГде мо? имя Вам даст ответ Что здесь моя дверьВам хода нет.

Как славно - жизнью Живу двойной! Сперва своею Потом с тобой!

x x x

510 Это не смерть - ведь я стою А м?ртвые лежат Это не ночь - колокола Как в полдень дребезжат

И не мороз - раз моя плоть Прохлады не найд?тИ не огонь - мои ступни Холодные, как л?д

Но что-то есть тут от всего Я замечаю их Фигуры на похоронах Похоже - на моих

Вот отскоблили жизнь мою И в рамочку потом И без ключа ей не вздохнуть И вс? как ночь кругом

Когда замолкли все часы И пустота глядит Или как утренний мороз, Что землю леденит.

И хаос не остановить И нет надежды тут Хоть подтвердить, что это вс? Отчаяньем зовут.

x x x

540 Я сжала силу в кулачок И против всех пошла. Давид побольше сил имел, Но я смелей была.

Метнула камень я, но лишь Себя свалить смогла. Был слишком страшен Голиаф Иль очень я мала

x x x

543 Боюсь того, кто вс? молчит И экономит речьНахала можно победить, А болтуна - отвлечь

Но тот, кто жд?т, когда кругом Исходят все на крик Меня пугает что-то в н?м Боюсь - что он велик.

x x x

619 Радуйтесь! Шторм стихает! Четверо - на землеСорок - на дне остались В страшном кипят котле.

Радостный звон - спасенью! Мрачный - за упокой Всех женихов, соседей Там - в глубине морской.