Читать «Границата» онлайн - страница 274

19

Лека марка — татуировка на дупето.

20

Итън (Ethan) — името означава „силен, стабилен, оптимистично настроен“.

21

„Ония с говорещия гекон“ — има се предвид GEICO, Government Employees Insurance Company, чийто талисман е въпросният говорещ гекон, герой на забавни реклами.

22

Парафраза на „Земя на изобилието“, както Америка е била наричана още от времето на първите преселници.

23

Джак (от англ. Jack) — игра на думи с името (умалително от Джон), което в ролята си на съществително се използва за обобщение на „човек“.

24

Скотобойник — локомотивен пътеочистител: двукрилата, подобна на обърнат снегорин решетка на старите локомотиви, предназначена да изблъсква встрани и нагоре евентуални препятствия на релсите.

25

Гимназия „Дейвид д’Ивлин“ в Денвър (наричана накратко „Д’Ивлин“) е в топ 100 на гимназиите в САЩ.

26

Спейскид — герой от комикс на Джош Маклеод. От англ. Spacekid — космическо хлапе. Репликите на Спейскид силно наподобяват начина, по който говори пришълецът в Итън.

27

„Гумена“ стая (от англ. A Rubber room) — американското съответствие на „тапицираната стая“ в европейските психиатрии. „Гумени“ стаи в САЩ се използват и за определени видове по-продължително задържане под арест с цел арестуваният да не се самоубие или самонарани до произнасяне на присъдата.

28

В действителност президентът на САЩ не се обслужва от хеликоптер „Локхийд Мартин VH-71 Кестрел“ — договорът за замяна на стария модел „Марин Уан“ (каквито са позивните на президентския вертолет) с „Кестрел“ отпада още през 2009 г., много преди написването на книгата.

29

Телепромптър — вариант на устройство за подпомагане на говорителите чрез изписване на текста на новините или речта; аутокю.

30

„Президентският марш“ (или химн) — Hail to the Chief — е официалната песен, съпровождаща всяка една поява на президента на САЩ по време на представителни мероприятия.

31

„Гудуил“ (Goodwill Industries) е компания в САЩ с над 2000 магазина в страната, която се занимава основно с дарени стоки втора ръка и се старае да наема и обслужва изключително лица с недъзи, криминално минало и т.н. с цел да подобри качеството на живота им чрез труд.

32

Хумидор — помещение за съхранение на пурите пресни и в добро състояние, снабдено с овлажнители и хигрометър.

33

Комекрудските езици (комекрудо, гарса и мамулик) са използвани от индианските племена от групата Коахуйлтекан, обитавали Тексас и границата на Мексико.

34

Чиминея — испанска тумбеста преносима пещ, най-често глинена, след идването на конквистадорите придобива широка популярност в Латинска Америка.