Читать «Повстанцы» онлайн - страница 261

Уток — поперечная нить ткани.

Цевка — в ручном ткацком станке деревянная или берестяная шпулька, которая с намотанным на нее утком вставляется в челнок.

Чемарка (чемара) — старинный однобортный сюртук, который носили западные славяне.

Чинш — оброк крестьян государственных поместий при крепостном праве в западных губерниях России.

Чиншевые крестьяне — свободные от крепостной зависимости и облагаемые оброком.

Шарварки — один из видов крепостной повинности — строительные и дорожные работы. В отличие от барщины, к шарваркам привлекалось все население села.

Стихи, отмеченные звёздочкой, здесь и далее — в переводе Ю.Хазанова.

Перевод Д. Бродского.

"Домовой" (лит.).

Перевод Л.Мартынова.

Перевод Н.С.Тихонова.