Читать «Изборник» онлайн - страница 567

1338

раздев;

1339

поперечную перекладину.

1340

…Иев и говорил так… — Аввакум ссылается на библейский рассказ о том, как Иов возроптал на бога из-за своих страданий.

1341

уступа;

1342

Стр. 640. …воротами што попловет — один из фарватеров порога Падуна, называвшийся «Старыми воротами».

1343

мучительно;

1344

Брацкой(Братский) острог — деревянная крепость, основанная русскими в 1631 г. в земле «братов» (бурят-монголов); была расположена около современного г. Братска.

1345

…до Филипова поста в студеной башне… — Филипповский пост начинался с 15 ноября; башня Братского острога находится теперь в музее «Село Коломенское» (Москва).

1346

хворостинки;

1347

заложниками-туземцами.

1348

По Хилке… — река Хилок, левый приток Селенги.

1349

ведь;

1350

Стр. 641. Иръгенъ — небольшое озеро на плоскогорий, разделяющем бассейны озера Байкал и реки Амур.

1351

для домов и крепостных стен;

1352

…огонь да встряска… — пытка на дыбе с прижиганием огнем.

1353

двадцать пять;

1354

сосновую кору.

1355

Стр. 642. …причастен кобыльим и… звериным и птичьим мясам… Церковь запрещала есть конину, мясо многих зверей и птиц.

1356

Гривенка — единица веса, около 410 г.

1357

Мезень — город в Архангельской области.

1358

А мать и братья… закопаны… — Жена Аввакума Анастасия и их сыновья Иван и Прокопий были заключены в осыпанные землей срубы.

1359

не начавший блажен, но окончивший;

1360

служанки;

1361

ничто не помогает;

1362

волнение увеличивается.

1363

Стр. 643. …ослом при Валааме… — По библейской легенде, ослица, на которой ехал прорицатель Валаам, увидев на пути ангела, обратилась к всаднику человеческим голосом.

1364

Кормчая — книга церковного законодательства, изданная в Москве в 1650 г.

1365

от причастия;

1366

с молитвою;

1367

после богослужения.

1368

…запасный агнец… платочик… водицы… — Аввакум советует причащаться вне государственной церкви; запасный агнец — частица хлеба, служившая для причащения больных на дому, находящихся в пути и т. п.; платочек — должен был заменить церковный покров антиминс; водица — заменить вино.

1369

священника-монаха;

1370

утомленные.

1371

Стр. 645. Кдзма и Дамиян(Козьма и Дамиан) — святые, считавшиеся врачевателями людей и животных.

1372

каши;

1373

ссора;

1374

епитрахиль.

1375

Стр. 646. Мунгальское царство — Монголия.

1376

Зеведеевичи — по преданию, апостолы Иаков и Иоанн, братья, сыновья Зеведея.

1377

с колесным замком;

1378

медлен;

1379

пожалуйста.

1380

для господа;

1381

мота.

1382

Стр. 648. Раав блудная. — По библейской легенде, «блудница» Раав спрятала в своем доме двух разведчиков, посланных в г. Иерихон Иисусом Наввином.

1383

Стр. 649. Старец(и далее — «отче») — обращение Аввакума к Епифанию; далее — «Бог да простит… Аминь» — приписка Епифания.