Читать «Записки современника» онлайн - страница 71
Степан Петрович Жихарев
Это добрая заметка для тех, которые полагают, что человек может быть постоянно во всем счастлив.
7 ноября, вторник.
На ловца зверь бежит. Петр Иванович привез мне от Селиванов-ского только что оттиснутый проект любопытного объявления об издании «Дамского журнала», которое будет напечатано и в газетах. Это просто объяденье, что твой князь Шаликов!
«Из уважения к почтеннейшим российским дамам(!) в следующем — 1806 — году будет издаваться ежемесячное издание под названием „Дамский журнал“.2 В нем помещаться будут пьесы разных родов в стихах и прозе. Главным предметом будет: нежная чувствительность, сопряженная с моралью. Иногда помещаемы будут статьи о модах, переводимые из иностранных журналов. Критика и политика исключаются. Издатель поставит себе за особливую честь, если удостоен будет от почтенных российских поэтов присылкою их произведений».
Я непременно хочу попасть в число почтенных российских поэтов и пошлю издателю некоторые из моих произведений. Не поместит ли он моих куплетов из переводных пьес, например хоть из оперы «Братья-охотники», в которой меньшой брат поет:
Заячьи ножки Больно востры,
Все их дорожки Страх как пестры.
Среднийдотвечает :
Заяц больно чуток,
Нам тут не клад;
Станем лучше уток Становить мы в ряд.
Старший замечает:
Ваши зайцы, ваши утки —
Всё одни пустые шутки.
Вот как волка приберем —
Не рублем тогда запахнет:
/ Вся деревня наша ахнет,
Как десятка два возьмем.
А между тем хозяйка постоялого двора, за которою они приволакиваются, кокетничает перед ними и угощает их:
Вот вам, милые дружочки,
Очень вкусные кусочки,
Вот тебе, Петруша, щи;
Если дурны — не взыщи:
Я варила как умела И капусты не жалела.
Вот тебе, Иван, мясца,
Кушай до поту лица;
* А тебе, Алеша, кашки;
После всем налью и бражки.
Уж если тут мало нежной чувствительности, сопряженной с моралью, так где же искать ее более? Ссылаюсь на умного и милого Мерзлякова, которому показывал я свой перевод и который с тех пор, как узнал я о его переводах итальянских опер, удивительно как снисходителен стал к моему вдохновению и называет меня парнасским люстихом.1