Читать «Гностицизм» онлайн - страница 134

Последний перевод самого доступного Гностического писания. Введение переводчика и пояснительное эссе Гарольда Блума служит полезной исходной точки и для изучения этого евангелия, и для Гностицизма в целом.

The Secret Teachings of Jesus: Four Gnostic Gospels. New York: Random House, 1984.

Хороший перевод четырех тестов из коллекции Наг-Хаммади: Апокриф Иакова, Евангелие от Фомы, Книга Фомы Атлета и Тайной книги Иоанна. Включает полезное введение.

Miller, Robert J., ed. The Complete Gospels. San Francisco: Harper, 1994.

Хорошая коллекция всех «евангельских» текстов – канонических, Гностических и других неканонических писаний – в новом переводе. Введения и примечания зачастую ясные и полезные.

Robinson, James M., ed. The Nag Hammadi Library in English. 3rd rev. ed. San Francisco: Harper, 1988.

Эпохальный перевод всей библиотеки Наг-Хаммади, открытой в 1945 году. Пересмотренное издание 1988 года не имеет индекс предыдущего издания и содержит равнодушное послесловие.

Schmidt, Carl, ed. Pistis Sophia. Leiden: Brill, 1978.

Полезная альтернатива Миду в более читабельном переводе. Точно и научно.

The Books ofjeu and the Untitled Text in the Bruce Codex. Leiden: Brill, 1978.

Только доступный перевод содержания Кодекса Брюса. Книга Иеу имеет бесценное значение как источник Гностической теургии. К сожалению, перевод слов пояснительных диаграмм Книги Иеу является неполноценным.

Приложение В. Краткий Гностический Глоссарий.

Ниже приводится краткий список гностических терминов. Он содержит имена мифических сущностей, проявляющихся в Гностических Писаниях, а также понятия, используемые в гностическом контексте. Список далеко не полон и предназначен для основной помощи в чтении и понимании гностической литературы.

Абраксас (варварское слово) – имя, данное гностиками искупленному архонту, сыну Софии, который занял позицию правителя на седьмом небе. Он изображается как существо с головой петуха, туловищем человека и ногами, стилизованными змеями. ABRAXAS изображен на множестве гностических амулетов, обнаруженных после исчезновения гностических движений в Александрии и Сирии.

Ахамот (иврит) – анаграмма Хокма, что означает мудрость; обычно ассоциируется с низшим аспектом Софии.

Эон (греч.) – эманирующий аспект Божественной Реальности. Эоны часто представляются как соединенная пара (мужское и женское), уравновешивающая друг друга.

Антропос (греч.) – человек. Небесный прототип человечества, исходящий из Конечной Реальности.

Архон (греч.) – правитель. Низшее космическое существо, которое правит и накладывает ограничения на творение.

Варварские слова – слова, не происходящие ни из одного известного языка, обычно состоящие из гласных и зачастую используемые в Гностических писания и ритуалах как слова силы.