Читать «Поиски и находки в московских архивах» онлайн - страница 85

В альманахе «Цефей» обращают на себя внимание переводные стихотворения «Весна» («Зеленеют долы снова...») и «Жизнь» («Я сидела, надо мною...»), подписанные «Ламвер».

Кто же укрылся за подписью «Ламвер»? Ведь этот поэт, учившийся в пансионе, по словам рецензента, подает, как и другой автор «Цефея» — К, «самые счастливые надежды».

Как же разгадать эту загадочную подпись — «Ламвер»? Быть может, это псевдоним? Попробуем переставить буквы.

Предположение подтвердилось. Оказывается, что в этом псевдониме-анаграмме зашифрована фамилия Лерма[нто]в (с пропуском букв НТО).

Составляя псевдоним-анаграмму, автор нередко добавляет к своей фамилии буквы или целые слова.

Например, Виконт-де-Воримонт — это Г. А. Немиров. В части псевдонима (де-Воримонт) зашифрована фамилия Немирова с добавлением к ней нескольких букв. В псевдониме Мовша Вашенкопф зашифрована фамилия поэта И. А. Вашкова (с добавлением многих букв).

А зачастую, составляя псевдоним-анаграмму, автор, переставляя буквы в своей фамилии, исключает из нее несколько букв. Например, Александр Сергеевич Пушкин иногда подписывался так: Александр Н. к. ш. п., или Александр НКШП. Вторая часть этого псевдонима-перевертыша читается справа налево (с пропуском двух букв). Еще примеры: Аврущенко — Огнещуров, Аверкиев — Гераков, Антиох Кантемир — Харитон Макентин.

Во многих письмах юного Лермонтова мы находим подписи «Лермантов», «Лерма».

Ранее считалось, что первым произведением Лермонтова, появившемся в печати, было стихотворение «Весна» («Когда весной разбитый лед...»). Оно опубликовано юным поэтом под псевдонимом L в журнале «Атеней» в 1830 году. Теперь же есть основание предположить, что свой литературный дебют в печати Лермонтов осуществил не в 1830-м, а в 1829 году.

Вот текст стихотворения из «Цефея»:

ЖИЗНЬ (Аллегория) Я сидела, надо мною Ветви сводами свились; Близко с лилией младою Розмарины обнялись. Вдруг прозрачно покрывало Опустилося мое; — Мне казалось, все прияло Неземное бытие. Легким, светлым одеяньем Гибкий стан мой был покрыт; Ветр полуденный дыханьем Умножал огонь ланит. — Вдруг я силой неземною В рай была принесена, Вижу сад — передо мною Дверь его отворена. Я вошла в него — закатом Солнца был он освещен; Воздух свежим ароматом Роз и лилий напоен. Быстро в облачном сияньи, Будто тихий ветр принес, В белоснежном одеяньи Светлых жителей небес, Мне, коленопреклоненной, Ярким блеском озарен, Крест златой — символ священный — Был одним из них вручен. А другим — мечты златые О небесном, неземном, Где страдания земные Награждаются венцом. От последнего прияла Поцелуй нетленный я... И словам благим внимала: «В безмятежные края Принеси дары земные — Там увидимся опять; За награды здесь святые — Там получишь благодать». Тихим ветром покрывало Вновь открылося мое; И со мною все прияло Прежний вид и бытие. То был сон. — Передо мною Пламенели небеса, Блеск их с утренней зарею Отразит моя слеза. Ламвер