Читать «Мегре и детегледачката» онлайн - страница 81

Скъпоценностите на графиня Канети не бяха напускали стените на хотел „Кларидж“. Бяха заключени в един от куфарите, оставени на съхранение. А обущарят от улица „Дьо Тюрен“ така и не призна, дори смъртно пиян, че беше написал въпросното анонимно писмо.

Carmel by the Sea (Калифорния)

22 декември 1949 г.

1

Дюнкерк е град във Фландрия, Северна Франция. — Бел.ред.

2

Конкарно е разположен на морския бряг и е известен туристически град. — Бел.ред.

3

Народ, сроден с холандците. Живеят в Северна Белгия, Нидерландия и в други страни. Говорят фламандски език. — Бел.прев.

4

Анри дьо ла Тур д’Оверн, виконт Дьо Тюрен — маршал на Франция, който участва в Тридесетгодишната (1618–1648), Френско-испанската (1635–1659), Деволюционната (1667–1668) и Холандската война (1672–1678). Смятан е за най-блестящия френски военачалник до Наполеон, затова и прозвището му е Великия. — Бел.прев.

5

От ит. Levante — Близкият изток. Понятието левантинци идва от началото на миналия век, когато се употребява като синоним за междинност между Изтока и Запада, християнството и исляма. Жител на някоя от страните на Близкия изток. — Бел.ред.

6

„Ла Санте“ — парижки затвор, построен през 1867 г. — Бел.ред.

7

Униформена горна дреха, обшита с галони, предназначена за файтонджии, портиери и др. — Бел.ред.

8

Дял от антропологията, който се занимава с измерването на човешкото тяло и отношенията на различните величини, получени при това измерване. — Бел.ред.

9

Габриел е латинското наименование на ангела вестител Гавраил в източното християнство, втория по сила ангел след Михаил. — Бел.ред.

10

Знак, който се поставя върху книгата (на вътрешната страна на корицата или на заглавната страница), за да означи нейния собственик. Съчетава текстови и изобразителни елементи (име, сентенция, герб, рисунка, изглед). — Бел.ред.

11

Верига скъпи хотели. — Бел.ред.

12

Виши е известен курорт и се намира в сърцето на Франция. В близост е известният Вулканичен национален парк на Оверн. Известен е с минералните си извори и паркове. — Бел.ред.

13

Градските префекти отговарят за полицията и правосъдието. — Бел.прев.

14

Река в Северна Франция, десен приток на Сена (при Париж). Извира от платото Лангър. — Бел.ред.

15

Департамент по френското крайбрежие. Обхваща Ница, Кан и Антиб. — Бел.ред.

16

От фр. camée — украшение във вид на брошка, пръстен или част от огърлица. — Бел.ред.