Читать «Ейглетиерови» онлайн - страница 185

— Почти завърших фона — каза тя.

— Голяма помощ ми оказваш, знаеш ли — каза Мадлен. — Никога не бих имала толкова търпение!…

Седнаха от двете страни на старата маса от дялано дърво. Мадлен сипа от гръцката салата. „Колко е смешно — помисли си тя, — ако някой ни гледа през прозореца, може да си помисли, че сме щастливи!“

1

Превод на Т. Харманджиев. — Б.р.

2

Прахан. — Б.пр.

3

Имам си марки. — Б.пр.

4

Тенджера. — Б.пр.

5

Игра на думи: палатка (tente) и леля (tante) имат едно и също произношение на френски. — Б.пр.

6

Игра на думи: sol на френски означава и нотата сол, и земя. — Б.пр.

7

Превод на Мария Грубешлиева. — Б.р.

8

Реномирано италианско вино. — Б.пр.

9

Приспивателно средство. — Б.пр.

10

Хапчета с екстракт от кокосов орех. — Б.пр.