Читать «Толковая Библия. Ветхий Завет. Книги учительные» онлайн - страница 594

4. Слав. в ложницу свою. Но ни еврейское хедер, ни греческое ταμετον не обозначают непременно спальни, а имеют и более общий смысл: внутренние покои (ср. 2 Цар XIII:10; IV:7).

5. Евр. кедар, как и кидрон, выражает понятие темноты, черноты.

6. «Убелена» λελευκανθισμένη читается в VIII:5 только по тексту LXX и славянскому.

7. Действительно, вместо принятого чтения в евр. тексте ст. 6 пламень (сильный), в весьма многих кодексах у Кенпикотта и Росси читается пламя Иеговы.