Читать «Жудень - его зовут 2002» онлайн - страница 6

Екатерина Медичи была матерью Маргариты Валуа (королевы Марго), первой жены Анри IY, а Мария Медичи - второй женой Анри IY, матерью Луи XIII и бабушкой короля-солнца Луи XIY

Monday, April 15th, 2002

3:18p НЕ БУДУЧИ ПЕРЕВОДЧИКОМ

я все ж таки задумываюсь иногда над всякой авторской фигней.

Вот, например, простое русское слово Вавилон, которое, записанное латиницей так: "Vavilon", вслух воспроизводится так: "Бабилон"

Если его записать так: "Wawilon", то послушный иностранец озвучит его примерно так:"Уваувилон"

Ну, хорошо... Но если я захочу, чтобы в переводном издании (а я захочу и потребую, если, конечно, доведется) город Бабилон был записан как "Babilon", то - как его воспримет на слух какой-нибудь

форин вульгарис?

Неужели тем же примитивным "Бабилоном"?

*Бабилон - город, место действия в романе "Кромешник"

Saturday, April 20th, 2002

12:54a САНТЕХНИКИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ДУШ, ПАНИМАЕШ...

Читаю в ленте новостей:

"Православной церкви не нравится Гарри Поттер."

"Он олицетворяет собой все то нечестивое, что можно найти в мировой литературе", - считают в Московской епархии."

Ну, допустим, Гарри Поттер - далеко не "Война и Мир", сказка и сказка. Но долгополые наши - куда суются?

Булгакова "МиМ", надо думать, они тоже не скоро канонизируют.

Чем-то мне наша родная православная - гринписовцев напоминает. Узколобостью, что ли?

Впрочем, остальные конфессии не многим умнее, надо думать.

P.S. Кстати, не помню, сняли анафему со Льва Толстого или еще нет?

Sunday, April 21st, 2002

10:21a В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ ПРЕДАВАЯСЬ РАЗМЫШЛЕНИЯМ...

я решил сделать что-то и для развития политкорректности в нашей стране. Слово "афроамериканец" - громоздко и неточно. Негр - м.б. оскорбительно там (или не принято, по крайней мере), черный - в России имеет иной отттенок, нежели в Штатах.

"Черноликий". Просто, точно, ассоциативно. Вот он - консенсус! Западные слависты примут на ура, а не всегда уклюжая Рассея-матушка... тоже улыбнется этому термину простодушно и одобрительно.

6:25p НЕХИЛЫЙ АФОРИЗМ ПРОЧЕЛ Я СЕГОДНЯ УТРОМ

"Коррупция - это не результат отсутствия репрессий, а прямое следствие ограничения экономических свобод."

Мысли, так ловко и изящно упакованные в слова, примиряют меня с обыденностью. И я склонен доверять их авторам.

*Кстати, автором оказался президент Путин (или его спичрайтеры). :-)

Monday, April 29th, 2002

1:33a ЛЕБЕДЬ и КОНСЕНСУС

В недалеком раннеперестроечном прошлом крайне правые и крайне левые сумели найти консенсус, равно утверждая, что Сталин - лучший ученик и наследник Ленина.

И по покойному Лебедю, думаю, спорить никто не станет, что он автор Хасавюртовских соглашений.

P.S. Иной раз я даже покойников продолжаю н-н-не любить столь же крепко, как если бы они еще жили...

М А Й

Friday, May 3rd, 2002

12:06p ЛАМЕРИКА и ГУГЛЯНДЕКС

Нетевые новологизмы, понятные только юзарям Рунета.

Кстати о ламерах... Лично для меня Гугляндекс отказывается искать что-либо в ливжурналах.

Может быть, я что-то не так делаю? Или не знаю того, что давным-давно общеизвестно?

Sunday, May 5th, 2002