Читать «ВОЗВРАЩЕНИЕ МРАКА» онлайн - страница 52

12

Поскольку альфары – Темная раса, то естественно, что хорошее для них – темная сторона. Таким образом, когда человек, гном или светлый эльф сказал бы 'во всем нужно искать светлую сторону', имея смысл найти хорошее в неприятностях, – альфары, дроу и орки будут, наоборот, искать темную – с тем же самым смыслом.

13

Руки вверх. Кто вы такой? Где находятся немецкие части? Есть ли пулеметы? (нем.) (все фразы взяты из русско-немецкого разговорника 'спутник партизана' редакции 1942 года)

14

В языке альфаров, возможно из-за крайне малого количества прецедентов, не было отдельных слов для обозначения альфонсов, тунеядцев, мелких воришек обкрадывающих тех, кто им доверял, и тому подобной нечисти. Все они именовались сборным словом 'бесчестный'.

15

СО – расшифровывается как 'секретный отдел'.

16

О причине этих и многих других упоминаемых в книге событий читайте в романе 'Путь демона'.

17

С. Ярославцев (псевдоним А. Стругацкого) 'Дьявол среди людей'.

18

Если кто не помнит, то уточняю, что во всех классических произведениях упоминается способность эльфов ходить по самому глубокому снегу, не проваливаясь в сугробы. Достаточно вспомнить хотя бы того же Толкиена, с его описанием того как Лиголас легко расхаживал по сугробам на перевале Карадраса. Тем более, что для снежного эльфа такая возможность, это вообще 'святое'.

19

По какой-то неизвестной причине, возможно, чтобы не травмировать Ольгин слух, Рау, получив от нее знание русского языка во всем его богатстве, тем не менее, 'крепкие выражения' предпочитал использовать исключительно из своего родного языка.