Читать «Самоуправцы» онлайн - страница 30

Текст трагедии печатается по изданию 1874 года с исправлениями по автографу и предшествующим изданиям.

А.А.Рошаль

c1. Медиатор - посредник (франц.).

c2. Дискур - разговор (франц.).

Примечания

1

Пояс девственности (франц.).

2

весьма затруднительное (франц.).

3

Напротив (франц.).

4

Но... я нахожу это вполне естественным (франц.).

5

будьте спокойны! (франц.).

6

Его взгляд был полон гнева и презрения. Что он этим хотел сказать? Я хотел бы это знать! Но, боже, к чему мучить себя, если он уже уехал. Возьмемся за наш план, который я горю желанием осуществить поскорее!.. (франц.).

7

Это женщина простого воспитания и манер, но что нужды, она очень красива!.. (франц.).

8

как это сказать... (франц.).

9

но тише! (франц.).

10

мелочь... (франц.).

11

очень грязного (франц.).

12

это низкий поступок (франц.).

13

я разбил (франц.).

14

Увы! (франц.).

15

Как это сказать, больше с презрением, чем с болью (франц.).

16

Жан (Иван)! (франц.).

17

Господин? (франц.).

18

Идите к господину Рыкову, который живет на другом берегу реки... (франц.).

19

Да, господин! (франц.).

20

Передайте ему это письмо! (франц.).

21

Да, господин! Я понял все, что вы мне сказали (франц.).

22

Горничная княгини! (франц.).

23

Я ее знаю, господин! Очень красивая девочка (франц.).

24

Идите! (франц.).

25

я вам говорю это серьезно (франц.).

26

Это невероятно! (франц.).