Читать «Как Вам угодно» онлайн - страница 6

Молчание.

ЛЕТУАЛЬ: Я бы желал знать, чем обязан чести Вашего визита.

ГОСПОДИН, удивленно: Вы действительно мсье Летуаль?

ЛЕТУАЛЬ: Несомненно.

ГОСПОДИН: Я пришел из-за тех афиш, которыми по Вашему указанию обклеены все стены, разрушенные или нет. Эти обещания, которые при нужде нежнее, чем умение плавать. Каждый знает, что Летуаль это тот, кто имеет те же способности, что и Бог: он все видит, все слышит - никто в этом не сомневается. С давних пор я считаю Вас героем рыцарского романа сегодняшних дней. Вы разрешите мне это дело в мгновение ока.

ЛЕТУАЛЬ: Все вопросы, связанные с личной заинтересованностью, относятся к полиции. По всякому другому поводу, мсье, я с удовольствием буду к Вашим услугам.

Открывает дверь. Господин встает, прощается и уходит.

Сцена 5

Летуаль снимает плащ.

Лефевбр входит, приносит ему письма и без слов выходит.

Летуаль прячет бумаги в ящик стола.

Сцена 6

Стук в дверь. Входит конторский мальчик.

МАЛЬЧИК: Две дамы требуют беседы с мсье по важному поводу.

ЛЕТУАЛЬ, потирая руки: Введите немедленно.

Входят обе дамы. Пожилые, невзрачные,

в руках маленькая книжка.

Летуаль без слов указывает им на стулья.

Он опрокидывается в кресло, закуривает сигару

и ждет.

Первая просительница кашляет.

ЛЕТУАЛЬ, выдувая большие клубы дыма, решительно: Дым вас не беспокоит.

Видно, что дама чувствует себя неудобно.

2-Я ДАМА-ПРОСИТЕЛЬНИЦА:

Обращали ли Вы, мсье, когда вечер приходит,

Взор свой к бедности, что по улицам бродит?

Словно призрак в тени, переходя в бег

В страхе к стенам, - смотрите! - жмется человек.

Худа и растерзана, сжимает в руках она

Тельце бедной девочки, которая не видна:

Милая ноша, та, которую рубище защищает,

И под дождем, и под снегом в ней мир ощущает,

Находя у груди, которую болью свело,

Без сомнения, кров свой единственный и тепло!

Вот она тянет к Вам руку. С молчаливой мольбой

В тусклых лучах фонаря проплывает она над стеной,

Только в темных углах приближаясь, и взглядом

Говорит Вам о той нужде...

ЛЕТУАЛЬ: Сколько вы хотите?

1-Я ДАМА: О Боже, то, что Вам подскажет Ваше сердце.

Летуаль открывает ящик стола и без слов

протягивает им деньги. Обе дамы

рассыпаются в благодарностях, прячут деньги

и собираются уходить.

ЛЕТУАЛЬ: Минутку. (Звонит.)

Входит конторский мальчик.

Ступайте и немедленно приведите мне двух полицейских. (Обеим дамам.) Вы все объясните на месте.

ДВЕ ДАМЫ, вместе: Но за кого Вы нас принимаете?

ЛЕТУАЛЬ: Вы воровки, да или нет?

1-Я ДАМА, достает карточку из мешочка: У нас есть разрешение от префектуры полиции.

ЛЕТУАЛЬ, внимательно рассматривает карточку: В таком случае вы вернете мне эти пятьсот франков.

Дамы, дрожа, повинуются. Летуаль смотрит на них,

рвет деньги и бросает в огонь.

Дамы в изнеможении садятся.

Тишина.

Летуаль раскрывает журнал.

Дамы по одной уходят. Первая роняет книжку,

которую подбирает вторая.

Сцена 7

Вводят даму под вуалью.

ДАМА: Мсье, я хотела бы переговорить с Вами лично.

ЛЕТУАЛЬ: Хорошо. (Поворачивается к стенографистке.) Мадемуазель, Вы будете записывать наше беседу. (решительно) Слушаю Вас, мадам.

ДАМА, держит в руках платок: Вот уже скоро год, как я замужем, и я понимаю, что мой муж преданно любит другую женщину. Нет сомнения, что он еще сам не знает об этом, но лучше чем кто-либо я вижу дьявольскую пропасть, которая уже есть между нами. Не остается ничего, кроме как пожертвовать собой. (Молчание, немного слез.) Только из-за этого я и решила Вас найти. Мне нужно расстаться со своим мужем. Я принесу ему в дар его свободу.