Читать «Юбка» онлайн - страница 88

Другой, который и так уже был Игги, просто разделся по пояс и сделался самым буйным артистом за всю историю рок-н-ролла.

HELDEN

DuKönntes Du schwimmenWie DelphineDelphine es tunNiemand gibt uns eineChanceDoch können wir singenFür immer und immerUnd wir sind dann HeldenFür einen TagIchIch bin dann KönigUnd DuDu KöniginObwohl sieUnschlagbar scheinenWerden wir HeldenFür einen TagWir sind dann wirAn diesem TagIchIch glaub’ das zu treumenDie MauerIm Rücken war kaltDie Schüsse reissen die LuftDoch wir küssenAls ob nichts geschiehtUnd die Scham fiel auf ihre SeiteOh, wir können sie schlagenFür alle ZeitenDann sind wir HeldenNur diesen Tag

(David Bowie)

Самым счастливым оказался Эрик. Он перебрался в Бразилию, у него было пять жен – с тремя последними они жили все вместе, поражая воображение соседей. Он нажил семнадцать детей и пятьдесят восемь внуков.

Эрик так и играл всю оставшуюся жизнь на барабанах, только теперь уже сальсу и босса-нову, – на веранде самого веселого кафе в Рио.

Там он однажды и упал, но лицо его оставалось счастливым.

Только теперь оно смотрело в небо.

Примечания

1

Берлин, твой танец – твоя смерть!

2

Сердце боксера знает одну лишь любовь: / Только борьбу за победу. / Сердце боксера знает одно лишь желание: / Всегда быть первым на ринге. / И если вдруг забьется его сердце для женщины / Страстно и громко, – / Сердце боксера должно все забыть, / Иначе следующий отправит его в нокаут!

3

Гитлер все же решился. 22 июня 1938 года повторный матч состоялся на 80-тысячной арене New York Yankeе Stadium. Через 124 секунды все было кончено, Шмелинг был послан в жесткий нокаут, и даже пролежал десять дней в американском госпитале. Радиотрансляция из-за океана была прервана по «техническим причинам», Геббельс выдумывал невнятные оправдания – дескать, у Джо Луиса в перчатках были спрятаны стальные пластины, а Шмелингу отныне было запрещено выступать в Америке. Несмотря на всю эту возню, боксер не потерял достоинства и оптимизма. После войны они с Луисом стали закадычными друзьями. Прожил Шмелинг – весьма активно – 99 лет и для многих поколений немцев стал живым примером преодоления трудностей на жизненном пути. Самый крупный спортивно-концертный зал в Берлине носит сейчас его имя.

4

Universum Film AG

5

Моя жизнь должна быть приключением! О-хо! О-ла-хо-хо!!! / Ищу любовь повсюду я! Так-так! Тарак-так-так! / Да-да! Да-да! / Живу я при-пе-ва-ю-чи!

6

На этой улице, в доме № 8, располагалось управление Государственной тайной полиции (GESTAPO).

7

«Ночь не только для того, чтоб спать!»

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da, / die Nacht ist da, daß was gescheh’. / Ein Schiff ist nicht nur für den Hafen da / es muß hinaus, hinaus auf hohe See. / Berauscht euch Freunde trinkt und liebt / und lacht und lebt den schönsten Augenblick. / Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht, / bedeutet Seligkeit und Glück!