Читать «Точка Лагранжа (сборник)» онлайн - страница 256

Примечания

1

Договорились? [фр.)

2

Замок {фр.).

3

Курака — старший, вождь (кечуа).

4

Чури — сынок, племянник (кечуа).

5

Бадди — от английского buddy, приятель — партнер по погружению. Хотя некоторые энтузиасты практикуют так называемый соло-дайвинг (одиночные погружения), одна из самых старых традиций подводного плавания заключается в том, что погружения всегда нужно совершать с партнером. Вот этот-то партнер и называется бадди.

6

БСД — компенсатор плавучести. Жилет, в который нагнетается воздух из баллона с газовой смесью. Может также подду-ваться ртом через специальный клапан.

7

«Зодиак» — надувная лодка с подвесным мотором. Используется для погружения с аквалангом.

8

Декомпрессионные остановки — остановки, которые дайвер обязан делать, поднимаясь с большой глубины (рассчитываются при помощи специальных таблиц). Делаются для предотвращения образования пузырьков азота в крови (декомпресси-онная болезнь).

9

Октопус — резервный аппарат дыхания, подключенный к основному баллону.

10

«Сказка о потерпевшем кораблекрушение», XXI в. до н. э. Египет, эпоха Среднего царства. Перевод Т.А. Шерковой.