Читать «Похождения бравого солдата Швейка во время Мировой войны Том II» онлайн - страница 285

38

В оригинале употреблено более грубое слопо, означающее человека, который по слабости желудка не может удерживаться от пускания ветров.

39

Глава городского самоуправления.

40

Буква X находится в начале чешского алфавита.

41

Буква В находится в конце чешского алфавита.

42

Совершенно исключительно.

43

Для удовольствия, развлечения.

44

В. Лужицкая (1835—1920)—автор ряда устарелых романов и почестей с сентиментальной окраской.

45

Итальянская деревня, возле которой французские войска разгромили австрийцев в 1859 году.

46

Еврейское наимеиование бога.

47

Речь идет о поражении, которое татары понесли в Моравии в XIII веке.

48

Чешский политический деятель, до недавнего времени президент Чехословацкой республики, автор целого ряда публицистических и философских сочинений.

49

Костяной уголь.

50

Основатель ордена иезуитов (1539), оплота европейской реакции в течении многих веков.

51

Так называют солдаты-чехи больницу для умалишенных.

52

Полный упадок сил.

53

Любуша — легендарная правительница Чехии, о которой впервые рассказывает Козьма Пражский в своей Хронике (XI век).

54

Лаудон (716 - 1790) австрийский фельдмаршал, получивший большую известность во время Семилетней войны.

55

Гезихасты — мистическое учение, представители которого, для поддержания в себе мнимого внутренней спокойствия, устремляли свой взгляд на живот, на место пупа. Учение это было особенно распространено в XIV веке среди афонских монахов.

56

Гладиаторами в древнем Риме называли пленных воинов и рабов, которых заставляли сражаться на арене цирка на потеху римской знати; император мог приостановить убийство побежденного, для этого он должен был сделать определенный жест.

57

Медицинское средство, употребляемое часто при поносе.

58

Конюший.

59

Дикая американская лошадь.

60

Конные пастухи в северо-американских степях - хорошие наездники.

61

На этом кончается рукопись Ярослава Гашка, умершего 3 января 1923 года, сорока лет от роду. Незаконченный труд его был доведен до конца другом покойного, Карлом Ванеком.

62

Aqua Fontana – по-латыни: ручьевая вода, Н2О – химическое обозначение воды.

63

Звездный.

64

Известный французский астроном, особенно прославившийся популярными сочинениями по астрономии.

65

Спиритизм – вера в существование духов умерших, е которыми можно общаться через посредство специально одаренных людей – медиумов.

66

Военные экспедиции, которые снаряжалась в XI—XIII веках по призыву пап под флагом борьбы с «неверными» – магометанами, а в действительности – для захвата восточных рынков.

67

Легкое женское утреннее платье.

68

Художники, пишущие картины на военные темы.