Читать «Уроки итальянского» онлайн - страница 310

ОБ АВТОРЕ

Мейв Винчи родилась в Дублине в 1940 году. По профессии — историк. С 1969 года вела колонку в газете «Irish Times», и ее остроумные статьи пользовались большим успехом у читателей. Первый роман Винчи, «Зажги грошовую свечу», вышел в свет в 1982 году. С тех пор она написала более десятка романов и рассказов и несколько пьес. Произведения Винчи популярны во всем мире. Телеспектакль «Глубоко скорбим», поставленный по ее пьесе, получил целый ряд престижных наград, в том числе и приз Пражского кинофестиваля; романы, как правило, становятся бестселлерами, многие из них экранизированы, а их автор не раз получала премии британских книгоиздателей. Три романа Винчи вошли в пятерку лучших книг, изданных в Ирландии в XX веке. В чем же секрет писательницы? Мейв Винчи создает яркие, удивительно живые характеры, и просто невозможно оторваться от ее романа, не дочитав до конца и не узнав, как сложатся судьбы героев. А закончив одну книгу, снова хочется встретиться с писательницей и ее персонажами на страницах уже другой…

«Уроки итальянского» вышли в 1996 году. И в этом романе Винчи демонстрирует свои лучшие качества — тонкий психологизм, юмор, любовь к своим героям. Самые разные люди приходят в одну из дублинских школ по вечерам два раза в неделю изучать итальянский язык, и неожиданно эти уроки переворачивают всю их жизнь…

Примечания

1

Год после окончания школы, который дается выпускникам для подготовки к поступлению в высшее учебное заведение.

2

Путь науки долог, жизнь коротка (лат.).

3

Почтальон (итал.).

4

Площадь (итал.).

5

Принцесса (итал.).

6

Кофе с молоком (итал.).

7

Ирландская принцесса (итал.).

8

Ирландская Республиканская Армия.

9

Врач (итал.).

10

Синьора из Ирландии (итал.).

11

С днем рождения (шпал.).

12

Да, да… обязательно (итал.).

13

Конечно (итал.).

14

Спасибо (итал.).

15

Национальный символ Ирландии.

16

Молитва Богородице.

17

Представители компаний, работа которых заключается в том, чтобы переманивать наиболее ценных сотрудников других фирм.

18

Замечательно, превосходно (итал.).

19

Уильям Иейтс (1865–1939) — ирландский поэт, драматург и прозаик. Мистик, философ, лауреат Нобелевской премии (1923 г.) по литературе.

20

Меня зовут Синьора. Как вас зовут? (итал.)

21

Меня зовут Эйдан (итал.).

22

— Кто это? (итал.)

23

— Гульельмо (итал.).

24

— Хорошо (итал.).

25

— До четверга (итал.).

26

— Где красавица Элизабетта? (итал.)

27

— Красавица Элизабетта отправилась на вокзал. Сегодня вечером приезжает ее мать (итал.).

28

— Великолепно, Гульельмо. Браво, браво! (итал.)

29

На этой площади так много красивых зданий (итал.).

30

Красное вино и белое вино (итал.).

31

Дом (итал.).

32

Комната (итал.).

33

Вы свободны сегодня вечером? (итал.)

34

Какое ненастье (итал.).