Читать «Крушение столпов» онлайн - страница 184

Морис Дрюон

12

Папа (англ.).

13

Жюль Леметр (1853–1914) – французский театральный и литературный критик, писатель, драматург. Член Французской академии.

14

Донатор – в искусстве средневековья и Возрождения, а иногда и позже изображение строителя храма (с моделью здания в руках) или заказчика произведения живописи (реже скульптуры) и декоративно-прикладного искусства. Донатор обычно стоит перед Христом и Богоматерью или святыми.

15

Католическая молитва.

16

Обнесенное оградой место для маклеров.

17

Годовой платеж по займам, осуществляемый в рассрочку.

18

Балю, кардинал Жан (1421–1491) – духовник, затем министр Людовика XI. В 1488–1489 гг. был посажен этим королем в тюрьму.

19

Лотарь III (1075–1137) – германский король (с 1125 г.), император Священной Римской империи (с 1133 г.). Карл V (1500–1558) – испанский король (1516–1556) и римско-германский император (1519– 1556). Под его управлением оказалась громадная империя (Испания с колониями, Нидерланды, итальянские, австрийские, германские земли). В период его правления испанцами была завоевана Мексика, а потом и Перу. В 1556 году Карл V отрекся от престола и ушел в испанский монастырь, оставив Испанию, Италию и американские колонии вместе с испанской короной своему сыну Филиппу II, а германские и другие земли вместе с титулом императора – брату Фердинанду.

20

Начало латинского выражения «Так проходит мирская слава».

21

Банки, сахар и пресса – вот в чем будущее (нем.).

22

Фош Фердинанд (1851–1929) – маршал Франции (1918), командовал армией, группой армий в Первую мировую войну.

23

Клемансо Жорж (1841–1929) – выдающийся государственный деятель, премьер-министр Франции в 1906–1909 и 1917–1920 годах.

24

Игра, одним из атрибутов которой является бородатая голова. В ее раскрытый рот забрасывают шары.

25

Да, сэр (англ.).

26

Перед самой кончиной (лат.).

27

Мансар Франсуа (1598–1666) – французский архитектор, представитель классицизма.

28

Сочетаю вас в браке (лат.).

29

Утренний чай (англ.).

30

Большой приз – главный приз, разыгрываемый ежегодно на скачках в Париже.