Читать «Глоток воздуха» онлайн - страница 8
Урсула К. Ле Гуин
Тигр
На Элле было ее желтое платье без рукавов с черным Фирменным ремнем и недорогие серьги из черного гагата. Волосы тщательно уложены с помощью лака.
— Кто придет? — спросила Энн, лежа на диване.
— Я же тебе вчера говорила. Стивен Сэндис. — Элла процокала по полу своими босоножками на высоченной танкетке, точно цирковая лошадь на ходулях, оставляя за собой целый шлейф запахов — лака для волос, духов и косметики.
— Что это у тебя?
— Как что? Мое желтое платье, купленное в бутике.
— Что у тебя за духи, чучелко ты мое!
— Мне это название ни за что не выговорить! — со смехом крикнула Элла уже из кухни.
—
— Да-да, именно так. Что касается слова «багатель», тут все понятно. Я часто играла такие пьески на фортепиано. А в магазине я просто ткнула пальцем и сказала: «Вот эти». Я пробовала разные духи в «Крим». А эти тебе нравятся?
— Да. Я и сама вчера такие же украла.
— Что?!
— Да не имеет значения.
Энн лениво подняла ногу и, точно прицеливаясь, посмотрела вдоль нее куда-то вверх. Потом смешно растопырила пальцы, поджала их и снова растопырила.
— Рано утром по порядку дружно делайте зарядку! — пропела она, поднимая вторую ногу. — «Жарден, жарден — в них вся жизнь багатель…»
— Что?
— Ничего, мамочка!
Элла, цокая каблуками, вернулась в гостиную, неся вазу с красными каннами.
— Глядя на эти канны, я вижу Лондон, я вижу Францию, — мечтательно сказала она.
— А я вот зарядку делаю. И когда придет Стивен Сэндмен, я по-прежнему буду лежать здесь и делать дыхательные упражнения: вдох-выдох-вдох-выдох-вдох-выдох. Он кто?
— Его фамилия Сэндис. Он из бухгалтерии. Я пригласила его зайти к нам выпить, а потом мы с ним уйдем.
— Куда же вы пойдете?
— В новый вьетнамский ресторанчик. Они пока лицензию только на пиво и вино получили.
— Ну и что, он милый? Этот твой Стивен Сэндпайпер?
— Да я его пока не очень-то хорошо знаю. — Элла чуть поджала губы. — То есть знаю, конечно, мы уже много лет вместе работаем. Он года два назад с женой развелся.
— Вдох-выдох-вдох-выдох-вдох-выдох, — приговаривала Энн.
Элла чуть отступила от вазы с каннами, еще раз полюбовалась своей работой и спросила:
— Ну что? Неплохо, по-моему?
— Потрясающе. А со мной ты как поступить намерена? Мне что, так и лежать тут, демонстрируя свои трусики и сопя, как щенок?
— Я думаю, мы с ним посидим снаружи, в саду.
— Значит, канны только для того, чтобы он мимо них прошел?
— И мы будем очень, очень рады, дорогая, если и ты к нам присоединишься.
— Мы могли бы произвести впечатление на этого типа, — сказала Энн, тщетно пытаясь сесть в позу лотоса. — Я, например, могла бы надеть фартук и изобразить служанку. У нас есть фартук? И такая маленькая штучка, которую на голову надевают?
