Читать «Отдел странных явлений: Тайны Черной Земли» онлайн - страница 245

— Через пару часов они поймут, что мы их дурим, — закрывая за собой дверь в гостиную заявила Ира, смотря на нас с Ванькой. — Что делать-то будем?

— Да уж… — протянул Дураков. — Мир спасти оказалось легче, чем разбираться в последствиях…

Одним словом, меня отправили в общагу подыскать несколько шмоток для этого Неба, чтобы его не стыдно было вывести на улицу. Парень худющий, мелкий, наши с Ванькой штаны на двадцать сантиметров обрезать и ушивать придется, чтоб не свалились. Да и у остальных моих не тот размер, что у этого задохлика. Ну да ладно, этот Неб — не такая и проблема, по сравнению с тем, что я увидел у себя в общаге.

Эти идиоты мир спасали, да! Дураков одну мою альпинистскую кошку сломал, другую потерял (в запертой комнате!!!), а еще эта команда отважных суперменов израсходовала мой цветной картридж и вылакала три бутылки моей водки! Катастрофа!

Примечания

1

Так выглядела печать некрополя времен XVII–XIX династий.

2

3

Огненная лиса — перевод названия Интернет-браузера FireFox.

4

От англ. 'must die', на языке компьютерщиков означает 'Копец'!

5

Кто не верит — так оно и есть. Троллейбусы ночуют на Новорязанской улице.

6

Подробно о храме Амона и прочих храмах в Фивах можно прочитать в книге Х.А. Кинк 'Древнеегипетский храм'.

7

Мэр города.

8

Др. егип. — Котенок.

9

Так называли Нил древние египтяне.

10

Бальзамировщики

11

Это лишь одна из версий гениологического древа XVIII династии, такая же не полностью подтвержденная египтологами, как и все остальные. Здесь и далее в романе автор придерживается именно этой версии.

12

Что-то типа июня по российским климатическим меркам, а по временным — март-апрель.

13

Так его звали при жизни Эхнатона и вообще, при атонизме. Имя Тутанхамон фараон взял только после переноса столицы из Ахетатона обратно в Фивы.

14

Инструкция по использованию, например, программного обеспечения (разг.).

15

Команда-вопрос: 'Кто работает на компьютере' (перевод с языка команд на русский).

16

Иван Дураков, дата и место рождения.

17

/Кто ты?

*Богиня Бастет.

/Какое сегодня число?

*1350 год до н. э., месяц фармути, 15-ый день.

/Рабочий каталог (Иван имел в виду место нахождения)

*Уасет, Кемет

/Сменить место на Москва, Россия

*Невозможно выполнить команду. Ваша миссия неокончена (перевод с языка команд на русский).

18

/Моя миссия

*Спаси Ирину Семенову (перевод с языка команд на русский).

/Халтурить насчет Иры

* Обойдешься, моя прелесть.

/Хакерствовать

* Невозможно.

19

Наутилус-Помпилиус 'Тутанхамон'.

20

Наутилус-Помпилиус 'Прогулки по воде'.

21

Шаинский 'Улыбка' в обработке поколений школьников в общем и Ивана Дуракова в частности.

22

Кемет == Черная Земля.

23

Лесоморье — одно из параллельных подпространств. Вход в него находится в Рязанской области. Этот мир является родиной заместителя начальника ОСЯ, Маргариты Ивановой (прим. авт.)

24

Японское искусство связывания человека.