Читать «Разведывательно-диверсионная группа. «Бандера»» онлайн - страница 154
Андрей Негривода
13
В своем дальнейшем рассказе о Сашке автор, поймите меня правильно, будет вместо истинных «матерых» высказываний Бандеры использовать иносказательные формы либо многоточия. Чтобы у тебя, дорогой мой читатель, тоже не свернулся в трубочку воротник... Да и не совсем это эстетично... (
14
Дословного перевода этому выражению нет, но есть похожее в русском языке выражение, когда говорят «Накрыл человек большую поляну! От души, видать!»... Надеюсь, понятно... (
15
Для понимания прочеса придется провести маленький «ликбез»... Так вот! Тот «аппарат», с колбой для воды, с длинной трубкой и прочими прибамбасами, который европейцы называют кальян, на самом деле называется НАРГИЛА... И они, кстати говоря, смеются над нами, тупыми гяурами, как делали бы и вы, если бы они обратились к вам с просьбой продать табак, показывая на трубку! «Чурка», был бы ваш вердикт!.. Так вот! Когда на Востоке спрашивают гостя, что он будет курить: кальян или чилим, имеется в виду не сама наргила, конечно же, а ее содержание! Кальян – это табак. Ароматизированный, какой угодно! Яблочный, грушевый, вишневый, дынный, виноградный и так далее! Именно то, что покупают европейцы-туристы в этих Египтах, Йеменах и других местах... Но!!! Когда гость говорит, что хочет курить ЧИЛИМ – это означает то, что он пожелал покурить опий... (
16
Спасибо...». Это слово звучит одинаково на всех тюркских наречиях.
17
«Спасибо...»
18
Гяур – любой немусульманин, то есть неверный. (
19
Шура (с ударением на «а») – верховный суд шариата. (
20
«Гюльбахар» означает «весенний цветок». (
21
«Разведывательно-поисковое мероприятие» – абсолютно уставной термин, мать его! (
22
Засекреченная автоматическая связь. На самом деле система ЗАС – это радиосвязь. Просто в ней уже тогда использовалась «дуплексная система» связи, позволявшая общаться со своим абонентом в режиме обычного телефонного разговора. В отличие от общевойсковых радиостанций симплексной связи, когда для того, чтобы услышать то, что тебе хотят сказать, в конце каждой своей фразы нужно было произнести слово «Прием!» и отпустить тангету на своем «переговорнике»... Сейчас такого анахронизма уже нет и в помине – наука и техника идут вперед семимильными шагами! Но автор, ваш покорный слуга, такие, симплексные, радиостанции еще застал на своем веку, и, надо признать, очень даже с ними помучился... (
23
ЦАРАНДОЙ – афганская правительственная милиция. (
24
ХАД – афганские правительственные войска. «Союзнички», мать их!.. (
25
Для тех, кто не знает той армейской аббревиатуры: «ПКМ» – пулемет Калашникова (модернизированный), с удлиненной гильзой, а значит, и с большей пробивной мощностью, и лентой на 250 патронов калибра 7,62 мм. «РПК» – ручной пулемет Калашникова, с магазином на 45 патронов, в отличие от автоматных «рожков» на 30, и более длинным, чем у автомата, стволом, что тоже повышало мощность оружия, калибр патронов тот же, 7,62. «АКМ» – автомат Калашникова (модернизированный), излюбленное оружие не только афганских «духов», но разномастнейших «революционеров» по всему миру, от Африки до Латинской Америки! Потому что ничего более надежного и неприхотливого для солдата не придумали по сей день! Ну а патроны к нему, калибра опять же 7,62, случись неприятность, валялись чуть ли не под каждым кустом! В отличие от новых, 5,45 мм. «АКМС» – тот же практически «АКМ», только не с деревянным прикладом, а со складывающимся металлическим, и использовались эти автоматы, понятное дело, в ВДВ, для удобства при десантировании личного состава... (
