Читать «ИСТОРИЯ ТАНКОВОГО КОРПУСА «Гроссдойчланд» – «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ»» онлайн - страница 164

88

В принципе, правильнее было бы переводить военные термины «панцер-гренадерский» и «панцер-фузилерский», соответственно, как «бронегренадерский» и «бронефузилерский», поскольку исконное значение немецкого слово «панцер» (Panzer), которое, начиная с 1916 года, применяется и для обозначения танка, - «панцирь», «броня». Не случайным представляется в этой связи использование в нашей военной литературе, применительно к соответствующим английским армейским частям термина «бронекавалерийский». Но, по трезвом размышлении, мы решили не вносить дополнительной путяницы в уже более-менее устоявшийся мир военной терминологии.

89

Panzer-Fuesilier-Regiment.

90

mousquet.

91

В русском языке для обозначения этого старинного, громоздкого огнестрельного оружия используются два варианта –«аркебуз» (м.р.) и «аркебуза» (ж.р.) Слово «аркебуз(а)» является искажением немецкого слова «гакенбюксэ» (Нakenbuechse), то есть «ружье с крюком» (к стволу или ложу аркебузы первоначально крепился железный крюк (гак или гакен), которым стрелки-аркебузиры цеплялись за выступ бойницы крепостной стены или борт военного корабля для придания стволу аркебузы большей устойчивости при стрельбе. От этого «гака» происходит русско-украинско-польское название аркебузы – «гаковница». Стрельцы Великих Государей Московских имели на вооружении аналог аркебуза, именовавшийся пищалью, от чешского слова «пиштала» (буквально: «свирель»). «Пишталами» (первые образцвы которых и в самом деле напорминали по форме свирели) были вооружены чешские гуситы – табориты и чашники-каликстинцы в XV веке. Попав в Московию, чешские ”пишталы” дали начало ”пищалям”, а, попав в Западную Европу – ”пистолям” (”пистолетам”).

92

Cчитается, что прообразом мушкета-ружья послужила одноименная легкая пушка, устанавливаемая на замковых и крепостных стенах, подобно первым аркебузам.

93

Moschetti.

94

Longbow; Англия (как видно, уже тогда отличавшаяся консервативностью!) обзавелась собственным ручным огнестрельным оружием последней из держав Европы.

95

Fuersten («фюрсты», буквально – «первые»), по аналогии со словом «принц» («князь»), происходящим от латинского «принцепс» («принцип»), то есть «первый».

96

Landsknechte (буквально: «агенты судебной власти»).

97

Musketiere.

98

Первоначально мушкет стал оружием пехотинцев, отборных во всех отношениях (ане только самых метких стрелков из их числа). В состав мушкетеров подбирали самых крепких, сильных и выносливых солдат – ведь тяжелым были не только сам мушкет с сошкой, но и снаряжение мушекетера (носившийся на поясе кожаный мешок с тремя десятками свинцовых пуль веслм по 60 граммов каждая, перевязь счерез плечо с подвешенными к ней 12 мерками (11 – с заранее отмеренными зарядами пороха, 1 – с пороховой мякотью, насыпавшейся на полку мушкетного замка для передачи огня пороховому заряду в стволе), фитиль длиной до 1 метра, пороховница, шпага или сабля). Первоначально мушкетеры имели слуг, помогавших им справиться с этой нелегкой ношей, но впоследствии, с облегчением мушкета, слуга-помощник стал не нужен.