Читать «Год Крысы. Видунья» онлайн - страница 192

— Ну и ладно, — грубо сказал Жар. — Туда тебе и дорога. А что насчет наших денег?

— Чего? — Альк недоуменно уставился на вора. — Я же отдал девке расписку!

— Толку нам с той бумажки, — презрительно фыркнул парень, — Может, там вовсе написано: «Схватить этих жуликов и вздернуть на первом же суку!»

— Пусть подружка тебе прочитает.

— Не могу, — честно сказала Рыска. — Она же на саврянском! И буковки такие ма-а-ахонькие…

— Нет уж, — отрезал вор. — Договаривались на золото — вот золото и гони! А то ишь хитренький: наобещал с три короба, зная, что с того света все равно не достанем!

Небо выцвело окончательно, до синеватой черноты. Комары, не преуспев с коровами, набросились на людей. У Рыски уже все ноги зудели, но она боялась шевельнуться, чтобы не спугнуть момент.

Альк встал.

— Ладно, — проворчал он, не поднимая головы, — съезжу с вами в Зайцеград. И дернул меня Саший связаться с такими олухами…

Жар с Рыской переглянулись за его спиной, и вор с довольной ухмылкой показал девушке оттопыренный палец.

Примечания

1

серебряная монета

2

медная монета

3

мера длины, примерно 1 км

4

до зари

5

на заре

6

побег с цветами/семенами

7

время горения щепки, примерно 15 секунд

8

Тсец — воин на тсарской службе

9

время горения одной лучины, примерно 30 минут

10

в полночь

11

рогатые, вечно хихикающие бесплотные твари, спьяну созданные Сашием из собственной тени, когда ему понадобились собутыльники. Считается, что если перебрать лишку, то они являются и к людям. Роготунами также называют любителей выпить на дармовщинку; эти сбегаются после слов «всех угощаю!»

12

вороватого

13

бревно с желобом, венчающее крышу

14

крепкий спиртной напиток, получаемый вымораживанием вина

15

«Ночной народ» — воры, бродяги, нищие; короче, всякая шваль, оживляющаяся с темнотой

16

наемный убийца

17

испачканными в крови, снятыми с убитого

18

драгоценности

19

неделя после убийства

20

продажная женщина